パク・ボゴム (Bloomin)

Florescer

パク・ボゴム (Bloomin)

Como pétalas dançando no céu como neve
まるであわゆきのようなはなびらまうそら
maru de awayuki no youna hanabira mau sora
Olho para cima, o que você está pensando?
みあげるきみなにおもうの
miageru kimi nani omou no
De dentro do coração, alegria e um pouco de tristeza
こころからうれしくてすこしせつなくて
kokoro kara ureshikute sukoshi setsunakute
Que tipo de sentimento é esse?
こんなきもちをなんというのでしょう
konna kimochi o nan to iu no deshou

Passando por inúmeras estações
いくつものきせつくぐりぬけて
ikutsu mo no kisetsu kuguri nukete
Finalmente nos encontramos aqui novamente
やっとまたここでめぐりあえたね
yatto mata koko de meguriaeta ne

Florescer, transforme esses sentimentos
Bloomin'きみにありったけの
Bloomin' kimi ni arittake no
Em um buquê para você
このおもいをはなたばにして
kono omoi o hanataba ni shite
Mesmo quando a distância é frustrante
もどかしいきょりにまけそうなときも
modokashii kyori ni makesou na toki mo
Meu coração está sempre ao seu lado
こころはいつでもそばにいるよ
kokoro wa itsu demo soba ni iru yo
Florescer, floresça eternamente
Bloomin'えいえんにさきほこれよ
Bloomin' eien ni sakihokore yo
As cores do vento podem mudar
かぜのいろはうつろうけれど
kaze no iro wa utsurou keredo
Para não escapar, para não desaparecer
のがさないようにからさないように
nogasanai you ni karasanai you ni
Vamos fazer nossas próprias flores florescerem
ぼくらだけのはなさせよう
bokura dake no hana sakaseyou

A partir da palma da minha mão, o calor que é transmitido
いまこのてのひらからつたわるぬくもり
ima kono te no hira kara tsutawaru nukumori
Segurei com força para não perder
はぐれないようにつよくにぎったよ
hagurenai you ni tsuyoku nigitta yo

A chuva repentina é imprevisível
とつぜんのあめはきまぐれに
totsuzen no ame wa kimagure ni
Mas testa nossos sentimentos
ふたりのきもちをためすけれど
futari no kimochi o tamesu keredo

Florescer, transforme esses sentimentos
Bloomin'きみにありったけの
Bloomin' kimi ni arittake no
Em um buquê para você
このおもいをはなたばにして
kono omoi o hanataba ni shite
Quando trocamos palavras desajeitadas
ぶきようなことばすれちがうときは
bukiyou na kotoba surechigau toki wa
Lembre-se do sorriso sincero
すなおなえがおをおもいだして
sunao na egao o omoidashite
Florescer, floresça eternamente
Bloomin'えいえんにさきほこれよ
Bloomin' eien ni sakihokore yo
As cores do tempo são efêmeras
ときのいろははかないけれど
toki no iro wa hakanai keredo
Para confirmar, para abraçar
たしかめるようにだきしめるように
tashikameru you ni dakishimeru you ni
Vamos criar nossas próprias flores
ぼくらだけのはなそだてよう
bokura dake no hana sodateyou

Porque há dor, eu sei que há alegria
いたみがあるからよろこびが
itami ga aru kara yorokobi ga
Porque há escuridão, eu sei que a luz é linda
くらやみがあるからひかりがうつくしいとしってる
kurayami ga aru kara hikari ga utsukushii to shitteru
Eu te amo muito
きみがとてもすきだよ
kimi ga totemo suki da yo

Florescer, transforme esses sentimentos
Bloomin'きみにありったけの
Bloomin' kimi ni arittake no
Em um buquê para você
このおもいをはなたばにして
kono omoi o hanataba ni shite
Mesmo quando a distância é frustrante
もどかしいきょりにまけそうなときも
modokashii kyori ni makesou na toki mo
Meu coração está sempre ao seu lado
こころはいつでもそばにいるよ
kokoro wa itsu demo soba ni iru yo
Florescer, floresça eternamente
Bloomin'えいえんにさきほこれよ
Bloomin' eien ni sakihokore yo
As cores do vento podem mudar
かぜのいろはうつろうけれど
kaze no iro wa utsurou keredo
Para não escapar, para não desaparecer
のがさないようにからさないように
nogasanai you ni karasanai you ni
Vamos fazer nossas próprias flores florescerem
ぼくらだけのはなさせよう
bokura dake no hana sakaseyou