I Miss You (보고싶다 벌써)

Saudades de Você (보고싶다 벌써)

I Miss You (보고싶다 벌써)

A noite está ficando mais profunda, a embriaguez está aumentando
밤은 깊어져가고, 취기는 더 오르고
bameun gipeojyeogago, chwigineun deo oreugo
A visão está embaçada, as palavras estão se tornando confusas
눈앞이 비틀대고, 말끝은 흐려지고
nunapi biteuldaego, malkkeuteun heuryeojigo
Apenas ouvi aquelas palavras de separação agora
방금 전에 들린 그 말 헤어지자는 말
banggeum jeone deullin geu mal he-eojijaneun mal
Mentira, mentira, não pode ser verdade
거짓말, 거짓말, 그럴 리 없잖아
geojinmal, geojinmal, geureol ri eopjana

Dizem que o amor acabou
사랑이 끝난 거래
sarang-i kkeunnan georae
Agora chega, não consigo te ver como uma mulher
이제 그만하재, 여자로 안 보인데
ije geumanhajae, yeojaro an boinde
Está esfriando, nem mesmo consigo falar
식어가고 있다, 말이라도 하지
sigeogago itda, marirado haji
O repentino término está me deixando mais angustiado
갑작스러운 이별 더 막막하잖아
gapjakseureoun ibyeol deo mangmakajana

Se uma palavra de separação
헤어져 한마디면
he-eojyeo hanmadimyeon
É um sinal de término, já estou com saudades de você
헤어질 사인가, 보고 싶다 벌써
he-eojil sain-ga, bogo sipda beolsseo
Como pode ser assim? Como pode ser tão ruim?
어떻게 그래? 어떻게 그렇게 나빠?
eotteoke geurae? eotteoke geureoke nappa?
O álcool que bebi sobe aos olhos
입술로 마신 술이 눈가에 차올라
ipsullo masin suri nun-ga-e chaolla

A música de separação flui pelas ruas
거리에 흘러나온 이별 노래가 들려
georie heulleonaon ibyeol noraega deullyeo
Tento esquecer, mas não consigo tão facilmente
잊으려고 해봐도 쉽게 못 잊는데
ijeuryeogo haebwado swipge mot inneunde
Nossas conversas, parecem tão comuns que consigo me identificar
우리 얘기도, 뻔한 얘기라 공감 하는 가봐
uri yaegido, ppeonhan yaegira gonggam haneun gabwa
Dói, eu não sabia que doeria tanto
아프다 이토록 아플 줄 몰랐어
apeuda itorok apeul jul mollasseo

Dizem que o amor acabou
사랑이 끝난 거래
sarang-i kkeunnan georae
Agora chega, não consigo te ver como uma mulher
이제 그만하재, 여자로 안 보인데
ije geumanhajae, yeojaro an boinde
Está esfriando, nem mesmo consigo falar
식어가고 있다 말이라도 하지
sigeogago itda marirado haji
O repentino término está me deixando mais angustiado
갑작스러운 이별 더 막막하잖아
gapjakseureoun ibyeol deo mangmakajana

Se uma palavra de separação
헤어져 한마디면
he-eojyeo hanmadimyeon
É um sinal de término, já estou com saudades de você
헤어질 사인가, 보고 싶다 벌써
he-eojil sain-ga, bogo sipda beolsseo
Como pode ser assim? Como pode ser tão ruim?
어떻게 그래? 어떻게 그렇게 나빠?
eotteoke geurae? eotteoke geureoke nappa?
O álcool que bebi sobe aos olhos
입술로 마신 술이 눈가에 차올라
ipsullo masin suri nun-ga-e chaolla

Venha até aqui agora mesmo
지금 당장 여기로 데리러 와
jigeum dangjang yeogiro derireo wa
Quando estou bêbado, és tu quem corre até mim
내가 취하면 달려오던 너잖아
naega chwihamyeon dallyeoodeon neojana
Preciso do teu amor
네 사랑이 필요해
ne sarang-i piryohae
Não consigo me separar de ti
난 헤어질 수 없어
nan he-eojil su eopseo

O caminho de volta para casa
집으로 가는 길이
jibeuro ganeun giri
Hoje parece mais longo, cada passo dói
오늘따라 길어, 한 걸음이 아파
oneulttara gireo, han georeumi apa
Como posso te esquecer? Como posso te apagar?
어떻게 잊어? 어떻게 지워 너를?
eotteoke ijeo? eotteoke jiwo neoreul?
As lágrimas do álcool acumulado nos olhos escorrem
눈가에 고인 술이 흘러내려
nun-ga-e goin suri heulleonaeryeo