Back & Forth

De Volta e em Frente

Back & Forth

Você diz que não me ama como
You say you don't love me the way
You say you don't love me the way
Amava ontem
Like you did yesterday
Like you did yesterday
No tempo quebrado
고장 난 시간에
gojang nan sigane
Sempre preso assim
늘 갇힌 채
neul gachin chae

Acordar todo dia é a última vez (é seu)
눈을 뜨는 매일이 last time (it's yours)
nuneul tteuneun maeiri last time (it's yours)
Você sempre sai correndo (sempre)
뛰쳐나가 넌 나를 항상 (항상)
ttwichyeonaga neon nareul hangsang (hangsang)
Como se fosse o fim
끝인 것처럼
kkeuchin geotcheoreom
Me empurrando (oh), jogando a gente fora (oh)
내 어깨를 떠밀고 (oh), 우릴 던져버리고 (oh)
nae eokkaereul tteomilgo (oh), uril deonjyeobeorigo (oh)
Me deixando pra trás (é), e volta de novo, é (é)
나를 떠나버리고 (yeah), 또 return, yeah (yeah)
nareul tteonabeorigo (yeah), tto return, yeah (yeah)

Na neve que era tão carinhosa de repente
다정했던 눈 속 어느새
dajeonghaetdeon nun sok eoneusae
O amor e ódio que contava os dias
날을 세운 애증은
nareul se-un aejeung-eun
Nos machuca à toa
멋대로 우릴 상처 내
meotdaero uril sangcheo nae
Bagunçado, de novo ao seu lado (oh, é)
엉망인 채 또 네 곁에 (oh, yeah)
eongmang-in chae tto ne gyeote (oh, yeah)
Quando a noite vira um inferno (é, é)
밤이 지옥이 되면 (yeah, yeah)
bami jiogi doemyeon (yeah, yeah)
Chegamos ao céu (ah-ah)
낮은 천국에 닿아 (ah-ah)
najeun cheon-guge daa (ah-ah)
No calor louco (yo-oh)
미친 온도차 속 (yo-oh)
michin ondocha sok (yo-oh)
Mergulhamos um no outro (mergulhar)
다시 서로에 dive (dive)
dasi seoroe dive (dive)
Chorando e rindo (rindo)
울고 웃다 보면 (보면)
ulgo utda bomyeon (bomyeon)
A madrugada sempre chega (chega de novo)
매번 새벽이 와 (또 와)
maebeon saebyeogi wa (tto wa)
Quando vou te soltar
언제 널 놓을까
eonje neol noeulkka

Você diz que não me ama como
You say you don't love me the way
You say you don't love me the way
Amava ontem
Like you did yesterday
Like you did yesterday
No tempo quebrado
고장 난 시간에
gojang nan sigane
Sempre preso assim
늘 갇힌 채
neul gachin chae

Acordar todo dia é a última vez (é seu)
눈을 뜨는 매일이 last time (it's yours)
nuneul tteuneun maeiri last time (it's yours)
Você sempre sai correndo (sempre)
뛰쳐나가 넌 나를 항상 (항상)
ttwichyeonaga neon nareul hangsang (hangsang)
Como se fosse o fim
끝인 것처럼
kkeuchin geotcheoreom
Me empurrando (oh), jogando a gente fora (oh)
내 어깨를 떠밀고 (oh), 우릴 던져버리고 (oh)
nae eokkaereul tteomilgo (oh), uril deonjyeobeorigo (oh)
Me deixando pra trás (é), e volta de novo, é (é)
나를 떠나버리고 (yeah), 또 return, yeah (yeah)
nareul tteonabeorigo (yeah), tto return, yeah (yeah)
Persistindo nos tempos ruins (tempos ruins, tempos ruins)
끈질기게 이어가 bad times (bad times, bad times)
kkeunjilgige ieoga bad times (bad times, bad times)
O final de uma história sem esperança (final)
희망 없는 얘기의 결말 (결말)
huimang eomneun yaegiui gyeolmal (gyeolmal)
Não finja que não sabe
모른 척하지
moreun cheokaji
Chamando um ao outro de novo, e finalmente se olhando
다시 서롤 부르고, 끝내 눈을 맞추고
dasi seorol bureugo, kkeunnae nuneul matchugo
Te abraçando, e volta (volta, volta, volta)
네 어깨를 껴안고, 또 return (turn, turn, turn)
ne eokkaereul kkyeoan-go, tto return (turn, turn, turn)
É
Yeah
Yeah

Nessa relação instável
위태로운 관계에
witaeroun gwan-gye-e
Estamos viciados
우린 중독됐다고
urin jungdokdwaetdago
Falo com calma (eu sei disso)
담담하게 말을 해 (I know that)
damdamhage mareul hae (I know that)
Mas você sabe que não temos freios (sem freios)
But you know we got no brakes (got no breaks)
But you know we got no brakes (got no breaks)
Desde o começo (oh, sim)
우린 처음부터 (oh, yes)
urin cheoeumbuteo (oh, yes)
Algo estava torto (tudo certo)
뭔가 비틀렸어 (alright)
mwon-ga biteullyeosseo (alright)
Agora felicidade (olhar)
이제 행복이란 (시선)
ije haengbogiran (siseon)
Parece uma palavra vazia
없는 말 같아
eomneun mal gata
Sempre batendo no fundo (sempre)
매번 바닥 치는 (always)
maebeon badak chineun (always)
A situação é engraçada (grande sinal)
꼴이 웃기지만 (big sign)
kkori utgijiman (big sign)
Mas isso parece amor (não, não, não, não)
이게 사랑 같아 (no, no, no, no)
ige sarang gata (no, no, no, no)

Você diz que não me ama como
You say you don't love me the way
You say you don't love me the way
Amava ontem
Like you did yesterday
Like you did yesterday
Na memória machucada
상처 난 기억에
sangcheo nan gieoge
De novo preso assim
또 갇힌 채
tto gachin chae

Te abraçando todo dia é a última vez (é seu)
너를 안는 매일이 last time (it's yours)
neoreul anneun maeiri last time (it's yours)
Estamos cansados, mas sempre (sempre)
지쳐가면서 우린 항상 (항상)
jichyeogamyeonseo urin hangsang (hangsang)
Como se fosse o fim
끝인 것처럼
kkeuchin geotcheoreom
Dizendo pra ir embora (oh), trancando a porta fechada (oh)
가버리라 말하고 (oh), 닫힌 문을 잠그고 (oh)
gabeorira malhago (oh), dachin muneul jamgeugo (oh)
No final desmoronamos (é), e volta de novo
결국 무너지고도 (yeah), 또 return
gyeolguk muneojigodo (yeah), tto return
Persistindo nos tempos ruins (tempos ruins)
끈질기게 이어가 bad times (bad times)
kkeunjilgige ieoga bad times (bad times)
O final de uma história sem esperança (final)
희망 없는 얘기의 결말 (결말)
huimang eomneun yaegiui gyeolmal (gyeolmal)
Não finja que não sabe
모른 척하지
moreun cheokaji
Chamando um ao outro de novo, e finalmente se olhando
다시 서롤 부르고, 끝내 눈을 맞추고
dasi seorol bureugo, kkeunnae nuneul matchugo
Te abraçando, e volta (volta, volta, volta)
네 어깨를 껴안고, 또 return (turn, turn, turn)
ne eokkaereul kkyeoan-go, tto return (turn, turn, turn)