A Melody In Snow

Uma Melodia na Neve

A Melody In Snow

O vento gelado nas ruas lotadas
차가운 바람 붐비는 거리
chagaun baram bumbineun geori
As estrelas do céu descem até o chão
하늘의 모든 별들이 땅에 내려와
haneurui modeun byeoldeuri ttang-e naeryeowa
Até o fim da cidade
도시의 저 끝까지
dosiui jeo kkeutkkaji
Brilhando, iluminando a noite
반짝이며 밝혀주는 밤
banjjagimyeo balkyeojuneun bam

Além do tempo, além da memória
시간을 넘어 기억을 넘어
siganeul neomeo gieogeul neomeo
Quando o inverno chegar, a gente vai se encontrar
겨울이 오면 만날 수 있을 거야
gyeouri omyeon mannal su isseul geoya
No dia da primeira neve
첫눈이 내리는 날
cheonnuni naerineun nal
Lembra do que você me disse?
내게 했던 그 말 기억해
naege haetdeon geu mal gieokae

Seu amor por mim é um presente que eu espero
날 좋아하는 너의 마음을 어떤 선물보다
nal joahaneun neoui ma-eumeul eotteon seonmulboda
Você não sabe? Como uma criança
기다리고 있는 걸 아니? 아이처럼
gidarigo inneun geol ani? aicheoreom

A neve branca cai sobre o mundo
하얀 눈이 와 온 세상에
hayan nuni wa on sesang-e
Como aquele dia que prometemos
언젠가 약속한 그날처럼
eonjen-ga yaksokan geunalcheoreom
Quando eu te encontrar de novo
널 다시 만나면
neol dasi mannamyeon
O que eu vou dizer?
어떤 말을 꺼내야 할까
eotteon mareul kkeonaeya halkka

Derreteu como a neve
눈처럼 녹아 버렸어
nuncheoreom noga beoryeosseo
Até a pequena mágoa que eu tinha por você
널 향한 작은 서운함조차도
neol hyanghan jageun seounhamjochado
Não precisa se desculpar
미안해하진 마
mianhaehajin ma
Volte pra mim como a primeira neve, tchau
첫눈처럼 내게 돌아와 안녕
cheonnuncheoreom naege dorawa annyeong

Se eu ouvir a melodia da neve que você gostava
너 좋아하던 눈의 멜로디 귀를 기울이면
neo joahadeon nunui mellodi gwireul giurimyeon
Será que vou sentir sua falta?
그리웠던 너의 기척이 느껴질까?
geuriwotdeon neoui gicheogi neukkyeojilkka?

A neve branca cai sobre o mundo
하얀 눈이 와 온 세상에
hayan nuni wa on sesang-e
Como aquele dia que prometemos
언젠가 약속한 그날처럼
eonjen-ga yaksokan geunalcheoreom
Quando eu te encontrar de novo
널 다시 만나면
neol dasi mannamyeon
O que eu vou dizer?
어떤 말을 꺼내야 할까
eotteon mareul kkeonaeya halkka

Derreteu como a neve
눈처럼 녹아 버렸어
nuncheoreom noga beoryeosseo
Até a pequena mágoa que eu tinha por você
널 향한 작은 서운함조차도
neol hyanghan jageun seounhamjochado
Não precisa se desculpar
미안해하진 마
mianhaehajin ma
Volte pra mim como a primeira neve, tchau
첫눈처럼 내게 돌아와 안녕
cheonnuncheoreom naege dorawa annyeong

Seus passos vindo até mim
내게로 오는 걸음이
naegero oneun georeumi
Se demorar um pouco, tudo bem
조금은 늦는다 해도 괜찮아
jogeumeun neunneunda haedo gwaenchana
Enquanto espero
기다리는 동안
gidarineun dong-an
Vou cantar a melodia da neve, lá lá
불러 볼게 눈의 멜로디 라라
bulleo bolge nunui mellodi rara

Derreteu como a neve
눈처럼 녹아 버렸어
nuncheoreom noga beoryeosseo
Até a pequena mágoa que eu tinha por você
널 향한 작은 서운함조차도
neol hyanghan jageun seounhamjochado
Não precisa se desculpar
미안해하진 마
mianhaehajin ma
Volte pra mim como a primeira neve, tchau
첫눈처럼 내게 돌아와 안녕
cheonnuncheoreom naege dorawa annyeong