Paper airplane (종이비행기)

Avião de Papel

Paper airplane (종이비행기)

Num dia bonito de tarde
날이 좋은 오후 어느 날
nari joeun ohu eoneu nal
Sentado no banco do parque que eu sempre vou
자주 가던 공원 벤치에 앉아
jaju gadeon gong-won benchie anja
Passo o dia todo pensando em você
종일 너를 그리고 있어
jong-il neoreul geurigo isseo
É uma coisa estranha
이상한 일이야
isanghan iriya
Você saberia que é um dia assim?
넌 이런 날 알고 있을까?
neon ireon nal algo isseulkka?

Em cima do papel branco, meu coração (ooh-ah)
하얀 종이 위에 내 맘을 (ooh-ah)
hayan jong-i wie nae mameul (ooh-ah)
Vou escrever tudo e mandar pra você
빼곡히 담아 날려 보낼래
ppaegoki dama nallyeo bonaellae
Não sei se você vai conseguir ver ainda
네가 볼 수 있을지 아직 알 수는 없지만
nega bol su isseulji ajik al suneun eopjiman
Mas vou soltar pro céu
저 하늘로 띄워 보낼게
jeo haneullo ttuiwo bonaelge

Um longo, longo dia
긴 긴 하루
gin gin haru
Meu coração agitado
소란스러운 내 맘
soranseureoun nae mam
Espero que o vento me leve até você
바람 따라 너의 곁에 닿기를
baram ttara neoui gyeote dakireul
Que meu coração precioso chegue até aí
나의 소중한 맘 전해지길
naui sojunghan mam jeonhaejigil

Jogue com força, voe alto
힘차게 던져 fly high
himchage deonjyeo fly high
Avião de papel no céu azul
파란 하늘 종이비행기
paran haneul jong-ibihaenggi
Mesmo que fique preso na neblina
안갯속에 갇힌대도
an-gaetsoge gachindaedo
Vou voar nas nuvens brancas do céu
하늘을 수놓은 흰 구름을 타고서
haneureul sunoeun huin gureumeul tagoseo
Estou correndo em direção a você
너에게로 달려가고 있어
neoegero dallyeogago isseo

Corra até o fim, voe alto
끝까지 달려 fly high
kkeutkkaji dallyeo fly high
Avião de papel no céu limpo
맑은 하늘 종이비행기
malgeun haneul jong-ibihaenggi
Que meu coração escondido dentro dele
그 안에 숨겨놓은 내 마음이
geu ane sumgyeonoeun nae ma-eumi
Seja levado pelo vento até você
바람을 따라서 너에게 전해지길
barameul ttaraseo neoege jeonhaejigil
Assim eu vou te mostrar meu coração
이렇게라도 맘을 전할게
ireokerado mameul jeonhalge

Eu gosto de você, é verdade
널 좋아하고 있어 난
neol joahago isseo nan
Acho que estou gostando de você
널 좋아하고 있나 봐
neol joahago inna bwa

O que você está fazendo agora?
지금 넌 뭐 하고 있을까?
jigeum neon mwo hago isseulkka?
Será que você sente o mesmo que eu?
혹시 너도 나와 같은 맘일까?
hoksi neodo nawa gateun mamilkka?
Se meu pequeno coração puder te dar força
작은 내 맘도 네게 힘이 된다면
jageun nae mamdo nege himi doendamyeon
Vou tentar te mandar todos os dias
매일 너를 향해 날려볼게
maeil neoreul hyanghae nallyeobolge

Jogue com força, voe alto
힘차게 던져 fly high
himchage deonjyeo fly high
Avião de papel no céu azul
파란 하늘 종이비행기
paran haneul jong-ibihaenggi
Mesmo que fique preso na neblina
안갯속에 갇힌대도
an-gaetsoge gachindaedo
Vou voar nas nuvens brancas do céu
하늘을 수놓은 흰 구름을 타고서
haneureul sunoeun huin gureumeul tagoseo
Estou correndo em direção a você
너에게로 달려가고 있어
neoegero dallyeogago isseo

Corra até o fim, voe alto
끝까지 달려 fly high
kkeutkkaji dallyeo fly high
Avião de papel no céu limpo
맑은 하늘 종이비행기
malgeun haneul jong-ibihaenggi
Que meu coração escondido dentro dele
그 안에 숨겨놓은 내 마음이
geu ane sumgyeonoeun nae ma-eumi
Seja levado pelo vento até você
바람을 따라서 너에게 전해지길
barameul ttaraseo neoege jeonhaejigil
Assim eu vou te mostrar meu coração
이렇게라도 맘을 전할게
ireokerado mameul jeonhalge

Eu gosto de você, é verdade
널 좋아하고 있어 난
neol joahago isseo nan
Acho que estou gostando de você
널 좋아하고 있나 봐
neol joahago inna bwa

Sou meio tímido, sabe?
부끄럼이 많은 나라서
bukkeureomi maneun naraseo
Hoje meu coração vai até aqui
오늘 나의 맘은 여기까지
oneul naui mameun yeogikkaji
Se eu te encontrar amanhã, vou me aproximar mais
내일 너를 만나면 그땐 좀 더 다가가야지
naeil neoreul mannamyeon geuttaen jom deo dagagayaji
Quando me ver, você pode sorrir pra mim?
날 보면 꼭 웃어줄래?
nal bomyeon kkok useojullae?
Vou tentar ter coragem.
나 용기 내볼게
na yonggi naebolge