Just once

Só uma vez

Just once

Você está me olhando de algum lugar.You're looking at me from somewhere.
Por isso, nunca consigo chorar.For that reason, I can't ever cry.

Com o sorriso que você desenhou nos meus lábios com suas mãos delicadas,With the smile that you drew on my lips with your slender hands,
eu espero contando apenas o dia em que vou te encontrar de novo.I wait counting only the day I'll meet you again.

Não se preocupe comigo. Estou feliz em pensar que seDon't worry about me. I'm happy to think that if
eu apenas superar a escuridão e o longo dia passar,I just get over the darkness and the long day passes,
eu estou um dia mais perto de estar ao seu lado.I'm one day closer to being by your side.

Não fique triste. Porque se você está nas minhas memóriasDon't be sad. Because if you're in my memories
então um dia estaremos juntos felizes.then one day we'll be together happily.

Onde você está me esperando hoje?Where are you waiting for me today?
Com que aparência você vai me cumprimentar?With what kind of appearance will you greet me?

Mesmo que você se torne a chuva e me molheEven if you become the rain and shower on me
ou me toque no ventoor touch me in the wind
sei que é você quem está se desgastando de saudade.I know that it is you who's wearing away in yearning.

Não se preocupe comigo. Estou feliz em pensar queDon't worry about me. I'm happy to think that
se eu apenas superar a escuridão e o longo dia passar,if I just get over the darkness and the long day passes,
eu estou um dia mais perto de estar ao seu lado.I'm one day closer to being by your side.

Vamos lá. Mesmo que você esteja realmente longecome on. Even if you're really far away
seu amor não é algo que mudayour love It isn't something that changes
é verdadeiro. Não se preocupe com nadait is true. Don't worry about anything
te amo. Estou indo até você.love you. I'm going to you

Mesmo que você não esteja ao meu lado agora eEven if you're not by my side right now and
esteja se desgastando de uma longa saudade,you're wearing away from a long-time yearning,
esperte só mais um pouco, eu sou aquele para você.just await a little longer, yo the one for me.
Estou correndo até você agora.I'm running to you right now.

Eu adormeço com o coração acelerado.I fall asleep with a fluttering heart.
Procuro por você que está esperando, mesmo queI look for you who is waiting even though
eu saiba que você vai desaparecer com a minha única lágrima.I know that you'll disappear with my one tear.

Não se preocupe comigo. Estou feliz em pensar queDon't worry about me.I'm happy to think that
se eu apenas superar a escuridão e o longo dia passar,if I just get over the darkness and the long day passes,
eu estou um dia mais perto de estar ao seu lado.I'm one day closer to being by your side.

Lá longe eu chamo por você.Far away over there I call out to you.
Você consegue ouvir tudo? Se você está ouvindo, então me responda.Can you hear eveything? If you're listening then answer me.
Diga que você conhece meu coração.Tell me that you know my heart.
Só uma vez, só uma vez.Just once, Just once.