Like a Movie

Como um Filme

Like a Movie

Isso mesmo, você é quem olhou pra mim e riu, né?That's right, you're the one that looked at me and laughed right?
Você é aquele rosto delicado que se encosta na janela e chora.You're that delicate face that leans against the window and cries.

Agora mesmo estou te seguindo, você que está no banco de trás de um carro.Right now I'm following you who's sitting in the backseat of a car.
Eu corri e corri por muito tempo.I ran and ran for a long time.

Sei que é um tempo tão curto, mas eu consegui sentir.I know it's such a short time but I could feel it.
Aqueles momentos em que era difícil viverThose times when it was hard to live
e você estava exausta de tanto chorar.and you were worn out from your tears.

Não chore de novo. Quando nos encontrarmos de novoDon't cry again. When we meet again
esteja com alguém melhor do que eu eBe with someone better than me and
sorria muito em seu abraço.smile greatly in his embrace.
Esqueça de mim.Forget me.

Mesmo que eu diga que dói pra caramba,Even if I say that it hurts to death,
eu consigo suportar agora.I can endure it now.
Porque eu sei como você, que chorou porque estava machucada, se sente, eu estou feliz.Because I know how you who cried cause you hurt, feels, I'm happy.

Agora mesmo, com os olhos inchados e enquanto vocêRight now with puffy eyes and as you
morde o lábio, você se preocupa comigo.bit your lip you worry about me.
Não se preocupe.Don't.
Um rosto sorridente combina mais com você.A smiling face suits you the best.
Eu te amo.I love you.

Eu te amo sem fim. Sua única palavra que se repetia sem parar.I love you to no end. Your one word that repeated over and over.
Eu vou apenas lembrar daqueles lábios.I'll just remember those lips.

Eu sei que vamos nos encontrar em algum momento.I know that we'll meet sometime or another.
Enquanto sentimos falta um do outro, como hoje, nossa pequena chance de destinoAs we miss each other, like today our small chance of fate
é como uma cena de um filme.is like a scence from a movie.

Não chore de novo. Quando nos encontrarmos de novoDon't cry again. When we meet again
esteja com alguém melhor do que eu eBe with someone better than me and
sorria muito em seu abraço.smile greatly in his embrace.
Esqueça de mim.Forget me.

Mesmo que eu diga que dói pra caramba,Even if I say that it hurts to death,
eu consigo suportar agora.I can endure it now.
Porque eu sei como você, que chorou porque estava machucada, se sente, eu estou feliz.Because I know how you, who cried cause you hurt, feels, I'm happy.

Prometa-me uma coisa.Promise me one thing.
Que só hoje, que você me conheceu,That only today that you've met me,
que só por hoje você vai chorar.that only for today you'll cry.
E não chore de novo.And don't cry again.
E esqueça de mim para sempre.And forget me for forever.

Mesmo que eu diga que dói pra caramba,Even if I say that it hurts to death,
eu consigo suportar agora.I can endure it now.
Porque eu sei como você, que chorou porque estava machucada, se sente, eu estou feliz.Because I know how you who cried cause you hurt, feels, I'm happy.