Nocturne (야상곡)

Noturno

Nocturne (야상곡)

O vento sopra para aliviar meu coração febril
바람이 부는 것은 더운 내 맘 삭여주려
barami buneun geoseun deoun nae mam sagyeojuryeo
As estações estão passando, mas eu continuo esperando
계절이 다 가도록 나는 애만 태우네
gyejeori da gadorok naneun aeman tae-une
Em uma noite de fim de primavera, pétalas se espalham
꽃잎 흩날리던 늦봄의 밤
kkochip heunnallideon neutbomui bam
E o cheiro do meu amado permanece aqui
아직 남은 님의 향기
ajik nameun nimui hyanggi
Pergunto-me se você voltará e continuo esperando
이제나 오시려나 나는 애만 태우네
ijena osiryeona naneun aeman tae-une

Como essas pétalas que morrem tão tristemente, é uma noite desesperadora de fim de primavera
애달피 지는 저 꽃잎처럼 속절없는 늦봄의 밤
aedalpi jineun jeo kkochipcheoreom sokjeoreomneun neutbomui bam
Pergunto-me se você voltará e continuo esperando
이제나 오시려나 나는 애만 태우네
ijena osiryeona naneun aeman tae-une

Uma nuvem tentou me dizer: Essa pessoa já te esqueceu
구름이 애써 전하는 말 그 사람은 널 잊었다
gureumi aesseo jeonhaneun mal geu sarameun neol ijeotda
Os laços que foram criados entre vocês em vida tornaram-se tão inúteis quanto fiapos
살아서 맺은 사람의 연 실낱같아 부질없다
saraseo maejeun saramui yeon sillatgata bujireopda
As pétalas estão se espalhando de novo e de novo, por conta do vento que sopra
꽃 지네 꽃이 지네, 부는 바람에 꽃 지네
kkot jine kkochi jine, buneun barame kkot jine
Pergunto-me se você voltará e continuo esperando
이제 님 오시려나, 나는 그저 애만 태우네
ije nim osiryeona, naneun geujeo aeman tae-une

As pétalas estão se espalhando de novo e de novo, por conta do vento que sopra
꽃 지네 꽃이 지네, 부는 바람에 꽃 지네
kkot jine kkochi jine, buneun barame kkot jine
Pergunto-me se você voltará e continuo esperando
이제 님 오시려나, 나는 그저 애만 태우네
ije nim osiryeona, naneun geujeo aeman tae-une