La Amoureux

O Amante Desfaz-me

La Amoureux

Amante, desfaz-meLover undo me
Esperei semanas pelo seu retornoFor weeks I've waited for your return
Cabeça baixaMy head down
Olhos no chãoEyes to the ground
Meu palpite é certoMy guess is a sure thing
Você não vai voltarYou won't be back

Obrigado por um mês de seduçãoThank you for a month's worth of wooing
Seus lábios quentes e meu corpo pra usarYour warm lips and my body for using
Seis tons de cinza travessoSix shades of mischievous gray
Correndo pelas suas veias magrasSprinting through your skinny veins
Não é surpresa que minha percepçãoIt's no wonder my sense of perception
Não é melhor que a de um marinheiro em tempestadeIs no better than a sailor in weather
Tão brava que faz você vomitarSo rough as to spill your guts
O mar sobe só o suficiente pra manter sua cabeça erguidaThe sea swells up just enough, to keep your head up

Amante, desfaz-meLover undo me
Esperei semanas pelo seu retornoFor weeks I've waited for your return
Cabeça baixaMy head down
Olhos no chãoEyes to the ground
Meu palpite é certoMy guess is a sure thing
Você não vai voltarYou won't be back
Você quase me consumiuYou've all but consumed me
Por dias eu rezo pra você se queimarFor days I pray for you to burn
Não vou tentar reviver a vida noturnaI won't try to relive the nightlife
Que eu tinha quando tinha vocêI had when I had you

Muitos mais precisam cairLot more of them need to fall
Com olhos tão suaves e uma tosse livida, ela suspiraWith eyes so soft and a livid cough she sighs
"Não chegue perto de mim"Don't come near me
Droga, estou acenando minhas cores de aviso"God damnit I am waving my colors of warning"
Sinto muito, queridaI am sorry darling
Estou tão cansado de passar fomeI'm just so sick of starving
Você sorri enquanto começo meu mergulhoYou smile as I start my dive
Mãos nos quadris, isso parte seus lábiosHands on hips, it parts your lips
Empurrado para um ladoPushed to one side

Amante, desfaz-meLover undo me
Esperei semanas pelo seu retornoFor weeks I've waited for your return
Cabeça baixaMy head down
Olhos no chãoEyes to the ground
Meu palpite é certoMy guess is a sure thing
Você não vai voltarYou won't be back
Você quase me consumiuYou've all but consumed me
Por dias eu rezo pra você se queimarFor days I pray for you to burn
Não vou tentar reviver a vida noturnaI won't try to relive the nightlife
Que eu tinha quando tinha vocêI had when I had you

E aqueles seis tons que mencioneiAnd those six shades that I spoke of
São apenas atos que você tenta encenarAre just acts you try to pull off
Assim como uma cárieJust as a cavity
Engolindo as coisas que você precisaSwallowing the things you need
Mas você ignora o que não se repetiráYet you skim what won't repeat
Todas as exigências que venho pedindoAll demands what I've been asking
Seus braços como uma tragédiaYour arms like a tragedy
Sofrendo do solSuffering from sun
Eu vou me cortar, nunca mais voltarI will cut myself off never to be turned back on

Amante, desfaz-meLover undo me
(Eu vou me cortar, nunca mais voltar)(I will cut myself off never to be turned back on)
Você quase me consumiuYou've all but consumed me
(Eu vou me cortar, nunca mais voltar)(I will cut myself off never to be turned back on)
Amante, desfaz-meLover undo me
(Eu vou me cortar, nunca mais voltar)(I will cut myself off never to be turned back on)

Você vai acabar faminta em algum sótãoYou'll end up starved out in some attic
Sozinha e com medo, assistindo reprises de tempos passadosAlone and afraid watching reruns of past times
Seu cabelo caindo em montesYour hair falling out in heaps
As pontes que você queimouThe bridges you've burned
As cinzas que você guardaThe ashes you keep