Kada kola krenu nizbrdo

Quando os Carros Descendem

Kada kola krenu nizbrdo

Nem culpado, nem inocente, faço poucoNi kriv ni dužan, premalo pružam
Me falta combustívelNedostaje mi goriva
E mais ou menos, sigo na mesmaI više manje, po starom guram
Flutuo um pouco, afundo um poucoMalo lebdim, malo propadam

O destino é gasto por outrosSudbinu nam drugi troše
E nós ficamos em silêncioA mi šutimo
Pior ainda é que não seiJoš je gore to što ne znam
Se ainda nos amamosDal' se volimo

Às vezes não sei o que fazerPonekad ne znam što da se radi
Já é tarde demais para recomeçarZa ponovo je prekasno
E pouco vale o que sabemosA malo vrijedi to što znamo
Que a manhã será embriagadaDa će jutro biti mamurno

O destino é gasto por outrosSudbinu nam drugi troše
E nós ficamos em silêncioA mi šutimo
Pior ainda é que não seiJoš je gore to što ne znam
Se ainda nos amamosDal' se volimo

Onde estão vocês, meus amigos?Gdje ste sada prijatelji moji
Alguém já cantouNetko je već pjevao
Por que sempre ficamos sozinhosZašto uvijek ostajemo sami
Quando os carros descem a ladeira?Kada kola krenu nizbrdo

E agora, no final, em silêncioI sad na kraju, u tišini
Penso em palavras de defesaSmišljam riječi odbrane
Juízes, eu ainda amoČasni sude, ja još volim
Eu ainda sonho com vitóriasJa još sanjam pobjede

O destino é moldado por outrosSubinu nam drugi kroje
Puxam as cordasKonce povlače
E nós, marionetes que em silêncioA mi, lutke koje šutke
Suportamos tudo isso.Sve to podnose