Maldigo del Alto Cielo
Violeta Parra
Amaldiçoo Dos Altos Céus
Maldigo del Alto Cielo
Eu amaldiçoo dos altos céus
Maldigo del alto cielo
A estrela com seu reflexo
La estrella con su reflejo
Amaldiçoo os telhados
Maldigo los azulejos
O brilho do riacho
Destellos del arroyuelo
Eu amaldiçoo do chão baixo
Maldigo del bajo suelo
A pedra com o seu contorno
La piedra con su contorno
Amaldiçoo o fogo do forno
Maldigo el fuego del horno
Porque a minha alma está de luto
Porque mi alma está de luto
Amaldiçoo os estatutos
Maldigo los estatutos
Do tempo com seus afrontamentos
Del tiempo con sus bochornos
Cuanta será a minha dor
Cuánto será mi dolor
Amaldiçoo a cordilheira
Maldigo la cordillera
Dos Andes e da costa
De los Andes y de la costa
Amaldiçoo toda a curta
Maldigo toda la angosta
E longa faixa de terra
Y larga faja de tierra
Mesmo a paz e a guerra
También la paz y la guerra
O generoso e o leviano
Lo franco y lo veleidoso
Amaldiçoo o perfumado
Maldigo lo perfumoso
Porque o meu desejo está morto
Porque mi anhelo está muerto
Eu amaldiçoo todo o certo
Maldigo todo lo cierto
E o errado com o duvidoso
Y lo falso con lo dudoso
Cuanta será a minha dor
Cuánto será mi dolor
Amaldiçoo a primavera
Maldigo la primavera
Com seus jardins em flor
Con sus jardines en flor
E do outono, a cor
Y del otoño, el color
Eu realmente amaldiçoo
Yo lo maldigo de veras
A nuvem passageira
Y la nube pasajera
A amaldiçoo tanto e tanto
La maldigo tanto y tanto
Porque eu pareço um quebranto
Porque parezco un quebranto
Amaldiçoo o inverno inteiro
Maldigo el invierno entero
Com o verão sincero
Con el verano sincero
Amaldiçoo o profano e o sagrado
Maldigo profano y santo
Grande será a minha dor
Grande será mi dolor
Amaldiçoo a solitária
Maldigo a la solitaria
Figura da bandeira
Figura de la bandera
Amaldiçoo qualquer emblema
Maldigo cualquier emblema
A Vênus e a Araucária
La Venus y la Araucaria
O gorjeio dos pássaros
El trino de la canaria
O cosmos com seus planetas
El cosmos con sus planetas
A terra e todas as suas fendas
La tierra y todas sus grietas
Porque me assola um pesar
Porque me aqueja un pesar
Amaldiçoo o vasto mar
Maldigo del ancho mar
Seus portos e enseadas
Sus puertos y sus caletas
Grande será a minha dor
Grande será mi dolor
Amaldiçoo a Lua e paisagem
Maldigo Luna y paisaje
Os povoados e os desertos
Los pueblos y los desiertos
Amaldiçoo o morto por morto
Maldigo al muerto por muerto
E o vivo, de rei a pagem
Y al vivo de rey a paje
As aves com sua plumagem
Las aves con su plumaje
Eu a amaldiçoo a sangue-frio
La maldigo a sangre fría
As aulas, as sacristias
Las aulas, las sacristías
Porque me aflige uma dor
Porque me aflige un dolor
Amaldiçoo a palavra amor
Maldigo el vocablo amor
Com toda a sua bruxaria
Con toda su brujería
Cuanta será a minha dor
Cuánto será mi dolor
Amaldiçoo, por fim, o branco
Maldigo por fin lo blanco
O negro com o amarelo
Lo negro con lo amarillo
Bispos e coroinhas
Obispos y monaguillos
Ministros e pregadores
Ministros y predicantes
Eu os amaldiçoo cantando
Yo los maldigo cantando
O livre e o prisioneiro
Lo libre y lo prisionero
O dócil e o briguento
Lo dulce y lo pendenciero
Eu lanço a minha maldição
Yo pongo mi maldición
Em grego e em espanhol
En griego y en español
Por culpa de um traidor
Por culpa de un traicionero
Cuanta será a minha dor
Cuánto será mi dolor
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Violeta Parra e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: