Maldigo del Alto Cielo

Amaldiçoo Dos Altos Céus

Maldigo del Alto Cielo

Eu amaldiçoo dos altos céusMaldigo del alto cielo
A estrela com seu reflexoLa estrella con su reflejo
Amaldiçoo os telhadosMaldigo los azulejos
O brilho do riachoDestellos del arroyuelo
Eu amaldiçoo do chão baixoMaldigo del bajo suelo
A pedra com o seu contornoLa piedra con su contorno
Amaldiçoo o fogo do fornoMaldigo el fuego del horno
Porque a minha alma está de lutoPorque mi alma está de luto

Amaldiçoo os estatutosMaldigo los estatutos
Do tempo com seus afrontamentosDel tiempo con sus bochornos
Cuanta será a minha dorCuánto será mi dolor

Amaldiçoo a cordilheiraMaldigo la cordillera
Dos Andes e da costaDe los Andes y de la costa
Amaldiçoo toda a curtaMaldigo toda la angosta
E longa faixa de terraY larga faja de tierra
Mesmo a paz e a guerraTambién la paz y la guerra
O generoso e o levianoLo franco y lo veleidoso
Amaldiçoo o perfumadoMaldigo lo perfumoso
Porque o meu desejo está mortoPorque mi anhelo está muerto

Eu amaldiçoo todo o certoMaldigo todo lo cierto
E o errado com o duvidosoY lo falso con lo dudoso
Cuanta será a minha dorCuánto será mi dolor

Amaldiçoo a primaveraMaldigo la primavera
Com seus jardins em florCon sus jardines en flor
E do outono, a corY del otoño, el color
Eu realmente amaldiçooYo lo maldigo de veras
A nuvem passageiraY la nube pasajera
A amaldiçoo tanto e tantoLa maldigo tanto y tanto
Porque eu pareço um quebrantoPorque parezco un quebranto
Amaldiçoo o inverno inteiroMaldigo el invierno entero

Com o verão sinceroCon el verano sincero
Amaldiçoo o profano e o sagradoMaldigo profano y santo
Grande será a minha dorGrande será mi dolor

Amaldiçoo a solitáriaMaldigo a la solitaria
Figura da bandeiraFigura de la bandera
Amaldiçoo qualquer emblemaMaldigo cualquier emblema
A Vênus e a AraucáriaLa Venus y la Araucaria
O gorjeio dos pássarosEl trino de la canaria
O cosmos com seus planetasEl cosmos con sus planetas
A terra e todas as suas fendasLa tierra y todas sus grietas
Porque me assola um pesarPorque me aqueja un pesar

Amaldiçoo o vasto marMaldigo del ancho mar
Seus portos e enseadasSus puertos y sus caletas
Grande será a minha dorGrande será mi dolor

Amaldiçoo a Lua e paisagemMaldigo Luna y paisaje
Os povoados e os desertosLos pueblos y los desiertos
Amaldiçoo o morto por mortoMaldigo al muerto por muerto
E o vivo, de rei a pagemY al vivo de rey a paje
As aves com sua plumagemLas aves con su plumaje
Eu a amaldiçoo a sangue-frioLa maldigo a sangre fría
As aulas, as sacristiasLas aulas, las sacristías
Porque me aflige uma dorPorque me aflige un dolor

Amaldiçoo a palavra amorMaldigo el vocablo amor
Com toda a sua bruxariaCon toda su brujería
Cuanta será a minha dorCuánto será mi dolor

Amaldiçoo, por fim, o brancoMaldigo por fin lo blanco
O negro com o amareloLo negro con lo amarillo
Bispos e coroinhasObispos y monaguillos
Ministros e pregadoresMinistros y predicantes
Eu os amaldiçoo cantandoYo los maldigo cantando
O livre e o prisioneiroLo libre y lo prisionero
O dócil e o briguentoLo dulce y lo pendenciero
Eu lanço a minha maldiçãoYo pongo mi maldición

Em grego e em espanholEn griego y en español
Por culpa de um traidorPor culpa de un traicionero
Cuanta será a minha dorCuánto será mi dolor