El Gavilán

O Gavião

El Gavilán

Minha vida, eu te amei, eu te amei, volúvelMi vida, yo te qui, yo te quise, veleidoso
Minha vida, acreditando, acreditando, lisonjeiroMi vida, creyendó, creyéndose, lisonjero
Minha vida, me dá um nó, me parte o coraçãoMi vida, se me par, se me parte el corazón
Minha vida de te ver, de te ver tão mentirosoMi vida del verte, del verte tan embustero
Minha vida eu te amei, eu te amei, eu te ameiMi vida yo te qui yo te quise yo te quise
Sim, ai, ai, ai, sim, ai, ai, aiSí ay, ay ay sí ay ay ay

Minha vida, minha vida, eu te ameiMi vida, mi vida, yo te quise
Minha vida, minha vida, eu te ameiMi vida, mi vida, yo te quise
Volúvel, volúvel, volúvelVeleido, veleido, veleidoso
Volúvel, volúvel, volúvelVeleido, veleido, veleidoso
Minha vida eu te amei, eu te amei, eu te ameiMi vida yo te qui, yo te qui, yo te quise

Você vai levar, você vai levar, mentirosoTe la llevarís, te la llevarís, mentiroso
Você vai levar, você vai levar, pretensiosoTe la llevarís, te la llevarís, pretencioso
Você vai levar, você vai levar, chatoTe la llevarís, te la llevarís, fastidioso
Você vai levar, você vai levar, mentirosoTe la llevarís, te la llevarís, mentiroso
Joia da alma, sim, ai, ai, aiPrenda del alma sí ay ay ay
Joia da alma, sim, ai, ai, aiPrenda del altna sí ay, ay ay

Tiqui tiqui ti, mentirosoTiqui tiqui ti mentiroso
Tiqui tiqui ti, mentirosoTiqui tiqui ti mentiroso
Minha vida acreditando, lisonjeiroMi vida creyéndose lisonjero
Minha vida de te ver tão mentirosoMi vida del verte tan embustero
Sim, ai, ai, aiSí ay ay ay
Sim, ai, ai, aiSí ay ay ay
Minha vida, minha vida, eu te ameiMi vida mi vida yo te quise
Volúvel, volúvel, volúvelVeleido veleido veleidoso

Onde você está, querida joiaDónde estás, prenda querida
Que não ouve meu lamentoQue no escuchas mi lamento
Talvez você tenha esquecidoTal vez te habrás olvidado
Que fez um juramentoQue hiciste un juramento
Juramento, juramento, sim, sim, simJuramento mento, juramento sí sí sí

Em que ficou sua palavra¿En qué quedó tu palabra
Ingrato mal resolvido?Ingrato mal avenido?
Por que eu coloquei os olhosPor qué habré puesto los ojos
Em um amor tão dividido, dividido, sim, sim, simEn amor tan dividido dido dividido sí sí sí

Tanto que me dizia o povoTanto que me decía la gente
Gavião, gavião tem garrasGavilán gavilán tiene garras
E eu, surda, segui monte acimaY yo sorda seguí monte arriba
Gavião me arrancou as entranhasGavilán me sacó las entrañas
No monte fiquei abandonadaEn el monte quedé abandonada
Me confundem os sete elementosMe confundan los siete elementos
Ai de mim, ai de mim, ai de mim, ai de mimAy de mí, ay de mí, ay de mí, ay de mí
Do meu choro se espantam os pássarosDe mi llanto se espantan las aves
Meus gemidos confundem o ventoMis gemidos confunden al viento
Ai de mim, ai de mim, ai de mim, ai de mimAy de mí, ay de mí, ay de mí, ay de mí

Gavi gavi gavi gavi ãoGavi gavi gavi gavi lán ga
Gavi gavi gavi gavi ãoGavi gavi gavi gavi lán ga
Gavi gavi gavi ãoGavi gavi gavi lán
Gavi gavi gavi ãoGavi gavi gavi lán
Gavião, gavião, gavião, gaviGavilán gavilán gavilán gavi

Vem, vem, vem, vem o gaviãoViene viene viene viene el gavilán
Trovões já soamTruenos suenan ya
Eu não tenho onde estarYo no tengo dónde estar
Eu não tenho onde estarYo no tengo dónde estar
Eu não tenho onde estarYo no tengo dónde estar

Gavião, gavião, que eu morro, gaviãoGavilán gavilán que me muero gavilán
Gavião, gavião, que eu morro, gaviãoGavilán gavilan que me muero gavilán
Gavião, gavião, que eu morro, gavião, ai, ai, ai, aiGavilán gavilán que me muero gavilán ay ay ay ay

Tanto que me dizia o povoTanto que me decía la gente
Gavião, gavião tem garrasGavilán gavilán tiene garras
E eu, surda, segui monte acimaY yo sorda seguí monte arriba
Gavião me arrancou as entranhasGavilán me sacó la entrañas
No monte fiquei abandonadaEn el monte quedé abandonada
Me confundem os sete elementosMe confunden los siete elementos
Ai de mim, ai de mim, ai de mimAy de mí ay de mí ay de mí

Tiqui tiqui ti, tiqui tiqui ti, mentirosoTiqui tiqui ti tiqui tiqui ti mentiroso
Tiqui tiqui ti, tiqui tiqui ti, volúvelTiqui tiqui ti tiqui tiqui ti veleidoso
Tiqui tiqui ti, tiqui tiqui ti, mentirosoTiqui tiqui ti tiqui tiqui ti mentiroso
Eu não tenho onde estarYo no tengo dónde estar