Paloma Ausente

Pomba Ausente

Paloma Ausente

Cinco noites, que pena pelos caminhosCinco noches qué pena por los caminos
Cinco cartas escritas que o vento levouCinco cartas escritas se llevó el viento
Cinco lenços pretos são as testemunhasCinco pañuelos negros son los testigos
Dos cinco dores que eu carrego dentroDe los cinco dolores que llevo adentro
Pomba ausente, pomba brancaPaloma ausente, blanca paloma
Rosa nascenteRosa naciente

Passo luas inteiras olhando pro céuPaso lunas enteras mirando el cielo
Com um único desejo na cabeçaCon un solo deseo en el pensamiento
Que não desça ferida minha pombinhaQue no descienda herida mi palomita
A que vem fundida aos elementosLa que viene fundida los elementos
Pomba ausente, pomba brancaPaloma ausente, blanca paloma
Rosa nascenteRosa naciente

Diz um papel escrito com tinta verdeDice un papel escrito con tinta verde
Que tendo paciência tudo se alcançaQue teniendo paciencia todo se alcanza
Uma que teve paciência saiu dançandoUna que bien la tuvo salió bailando
Do seu jardim, pro arco das aliançasDe su jardín, al arco de las alianzas
Pomba ausente, pomba brancaPaloma ausente, blanca paloma
Rosa nascenteRosa naciente

Uma jaula do ar vem descendoUna jaula del aire viene bajando
Com todas suas grades de calaminaCon todos sus barrotes de calamina
Todos os passarinhos vêm cantandoTodos los pajarillos vienen trinando
Mas, no entanto, reconheço minha andorinhaSin embargo, distingo a mi golondrina
Pomba ausente, pomba brancaPaloma ausente, blanca paloma
Rosa nascenteRosa naciente

Vou colocar um traje de borboletaVoy a ponerle un traje de mariposa
Amanhã quando minha pombinha chegarMañana cuando llegue mi palomita
Nos dedos bandeiras de três coresEn los dedos banderas de tres colores
E nas pestanas milhares de velinhasY en las pestañas miles de candelillas
Pomba ausente, pomba brancaPaloma ausente, blanca paloma
Rosa nascenteRosa naciente