Porqué Los Pobres No Tienen

Por que os Pobres Não Têm

Porqué Los Pobres No Tienen

Porque os pobres não têmPorque los pobres no tienen
Onde voltar o olharAdonde volver la vista
O olham para os céusLa vuelven hacia los cielos
Com a esperança sem parCon la esperanza infinita
De encontrar o que seu irmãoDe encontrar lo que su hermano
Neste mundo vai tirarEn este mundo le quita

Ô pombinha!¡Palomita!
Que coisas tem a vida¡Qué cosas tiene la vida
Ai, zambinha!Ay zambita!

Porque os pobres não têmPorque los pobres no tienen
Onde voltar a vozAdonde volver la voz
A levantam para os céusLa vuelven hacia los cielos
Buscando uma confissãoBuscando una confesión
Já que seu irmão não ouveYa que su hermano no escucha
A voz do coraçãoLa voz de su corazón

Porque os pobres não têmPorque los pobres no tienen
Neste mundo esperançasEn este mundo esperanzas
Se amparam na outra vidaSe amparan en la otra vida
Como uma balança justaComo a una justa balanza
Por isso as procissõesPor eso las procesiones
As velas, as louvaçõesLas velas, las alabanzas

De tempos imemoriaisDe tiempos inmemoriales
Que o inferno inventouQue se ha inventado el infierno
Para assustar os pobresPara asustar a los pobres
Com seus castigos sem fimCon sus castigos eternos
E o pobre, que é inocenteY el pobre, que es inocente
Com sua inocência acreditandoCon su inocencia creyendo

O céu tem as rédeasEl cielo tiene las riendas
A terra e o capitalLa tierra y el capital
E aos soldados do PapaY a los soldados del Papa
Enche bem o seu sacolãoLes llena bien el morral
E ao que trabalha metemY al que trabaja le meten
A glória como um focinheiraLa gloria como un bozal

Para seguir a mentiraPara seguir la mentira
O chama seu confessorLo llama su confesor
Diz que Deus não querLe dice que Dios no quiere
Nenhuma revoluçãoNinguna revolución
Nem pleitos nem sindicatosNi pliegos ni sindicatos
Que ofendem seu coraçãoQue ofende su corazón