Run Run Se Fué Pa'l Norte

Run Run Foi Pro Norte

Run Run Se Fué Pa'l Norte

Em um carro de esquecimentoEn un carro de olvido
Antes do amanhecerAntes del aclarar
De uma estação do tempoDe una estación del tiempo
Decidido a rodarDecidido a rodar
Run Run foi pro norteRun Run se fue pa'l norte
Não sei quando vai voltarNo sé cuándo vendrá
Vai voltar pro aniversárioVendrá para el cumpleaños
Da nossa solidãoDe nuestra soledad

Após três dias, cartaAl los tres días carta
Com letras de coralCon letras de coral
Me diz que sua viagemMe dice que su viaje
Se estende mais e maisSe alarga más y más
Saiu de AntofagastaSe va de Antofagasta
Sem dar um sinalSin dar una señal
E conta uma aventuraY cuenta una aventura
Que passou a soletrarQue paso a deletrear
Ai, ai, ai, de mim!¡Ay, ay, ay, de mí!

No meio de uma multidãoAl medio de un gentío
Que teve que encararQue tuvo que afrontar
Uma baldeação por culpaUn transbordo por culpa
Do último furacãoDel último huracán
Em uma ponte quebradaEn un puente quebrado
Perto de VallenarCerca de Vallenar
Com uma cruz nos ombrosCon una cruz al hombro
Run Run teve que passarRun Run debió cruzar

Run Run seguiu sua viagemRun Run siguió su viaje
Chegou a TamarugalLlegó a Tamarugal
Sentado em uma pedraSentado en una piedra
Começou a divagarSe puso a divagar
Que sim, que isso, que aquiloQue sí, que esto, que lo otro
Que nunca, que alémQue nunca, que además
Que a vida é uma mentiraQue la vida es mentira
Que a morte é a verdadeQue la muerte es verdad
Ai, ai, ai, de mim!¡Ay, ay, ay, de mí!

A questão é que uma alforjeLa cosa es que una alforja
Começou a carregarSe puso a trajinar
Tirou papel e tintaSacó papel y tinta
E uma lembrança talvezY un recuerdo quizás
Sem pena nem alegriaSin pena ni alegría
Sem glória nem piedadeSin gloria ni piedad
Sem raiva nem amarguraSin rabia ni amargura
Sem fel nem liberdadeSin hiel ni libertad

Vazia como o buracoVacía como el hueco
Do mundo terrenalDel mundo terrenal
Run Run mandou sua cartaRun Run mandó su carta
Só pra mandar mesmoPor mandarla no más
Run Run foi pro norteRun Run se fue pa'l norte
Eu fiquei no sulYo me quedé en el sur
No meio há um abismoAl medio hay un abismo
Sem música nem luzSin música ni luz
Ai, ai, ai, de mim!¡Ay, ay, ay, de mí!

O calendário afrouxaEl calendario afloja
Pelas rodas do tremPor las ruedas del tren
Os números do anoLos números del año
Pelo trilho do tremPor el filo del riel
Mais voltas dão os cegosMás vueltas dan los ciegos
Mais nuvens no mêsMás nubes en el mes
Mais longos são os trilhosMás largos son los rieles
Mais amargo é o depoisMás agrio es el después

Run Run foi pro norteRun Run se fue pa'l norte
O que vamos fazer?¡Qué le vamos a hacer!
Assim é a vida entãoAsí es la vida entonces
Espinhos de IsraelEspinas de Israel
Amor crucificadoAmor crucificado
Coroas do desdémCoronas del desdén
Os cravos do martírioLos clavos del martirio
O vinagre e o felEl vinagre y la hiel
Ai, ai, ai, de mim!¡Ay, ay, ay, de mí!