Santiago Penando Estás

Santiago, Você Está Sofrendo

Santiago Penando Estás

Meu peito está de lutoMi pecho se halla de luto
Pela morte do amorPor la muerte del amor
Nos jardins cultivamEn los jardines cultivan
As flores da traiçãoLas flores de la traición
Ouro cobra o jardineiroOro cobra el hortelano
Que vai semeando rancorQue va sembrando rencor
Por isso estou chorandoPor eso llorando estoy

Os passarinhos não cantamLos pajarillos no cantan
Não têm onde aninharNo tienen donde anidar
Já cortaram os galhosYa les cortaron las ramas
Onde costumavam cantarDonde solían cantar
Depois vão cortar o troncoDespués cortarán el tronco
E vão pôr no lugarY pondrán en su lugar
Um banheiro e um barUna letrina y un bar

A criança me causa medoEl niño me causa espanto
Já não é aquele querubimYa no es aquel querubín
Ontem brincava de rodaAyer jugaba a la ronda
Hoje brinca com um fuzilHoy juega con un fusil
Não há diferença algumaNo hay ninguna diferencia
Entre criança e policialEntre niño y alguacil
Soldados e pólvoraSoldados y polvorín

Cadê a alegriaAdónde está la alegría
Do Calicanto de ontem?Del Calicanto de ayer
Dizem que um presidenteSe dice que un presidente
Andava por aqui a péLo recorría de a pie
Não havia abismo algumNo había ningún abismo
Entre o povo e sua mercêEntre el pueblo y su merced
O de hoje, não sei quem éEl de hoy, no sé quién es

Santiago do oitocentosSantiago del ochocientos
Pra poder te olharPara poderte mirar
Vou ter que ver os registrosTendré que ver los apuntes
Do arquivo nacionalDel archivo nacional
Te derrubaram o corpoTe derrumbaron el cuerpo
E tua alma saiu a rolarY tu alma salió a rodar
Santiago, você está sofrendoSantiago, penando estás