Según El Favor Del Viento

Segundo o Favor do Vento

Según El Favor Del Viento

Segundo o favor do ventoSegún el favor del viento
Vai navegando o lenhadorVa navegando el leñero
Ficaram pra trás as rucasAtrás quedaron las rucas
Pra entrar no portoPara dentrar en el puerto
Corra pro sul ou pro norteCorra sur o corra norte
A barquinha gemendoLa barquichuela gimiendo
Chorando estouLlorando estoy
Seja com fome ou com sonoSea con hambre o con sueño
Tô indo, tô indoMe voy, me voy

Do norte vem o pellínDel norte viene el pellín
Que coloreia na cobertaQue colorea en cubierta
Vão vender em CastroHabrán de venderlo en Castro
Mesmo com a chuva abertaAunque la lluvia esté abierta
O sol queima lá de cimaLo quema el sol de lo alto
Como um inferno sem portaComo un infierno sin puerta
Chorando estouLlorando estoy
Ou o mar tá revoltoO la mar esté revuelta
Tô indo, tô indoMe voy, me voy

Num canto da barcaEn un rincón de la barca
A chaleira tá fervendoEstá hirviendo la tetera
De um lado, descascando batatasA un lado pelando papas
As mãos de alguma ilhoaLas manos de alguna isleña
Será a mãe do índio,¿Será la madre del indio,
A namorada ou a companheira?La novia o la compañera?
Chorando estouLlorando estoy
Navegam luas inteirasNavegan lunas enteras
Tô indo, tô indoMe voy, me voy

Não é vida a do chiloteNo es vida la del chilote
Não tem letra nem brigaNo tiene letra ni pleito
Tamango levam seus pésTamango llevan sus pies
Milcao e pimenta no corpoMilcao y ají en su cuerpo
Pellín pra se aquecerPellín para calentarse
Do frio dos governosDel frío de los gobiernos
Chorando estouLlorando estoy
Que quebram os ossosQue le quebrantan los huesos
Tô indo, tô indoMe voy, me voy

Acorda, homem, acordaDespierte, el hombre, despierte
Acorda por um momentoDespierte por un momento
Acorda toda a pátriaDespierte toda la patria
Antes que abram os céusAntes que se abran los cielos
E venha o trovão furiosoY venga el trueno furioso
Com o clarim de São PedroCon el clarín de San Pedro
Chorando estouLlorando estoy
E varra os ministériosY barra los ministerios
Tô indo, tô indoMe voy, me voy

Queria morrer cantandoQuisiera morir cantando
Em cima de um barco lenhadorSobre de un barco leñero
E cultivar em suas águasY cultivar en sus aguas
Um livro mais justoUn libro más justiciero
Com letras de ouro que digamCon letras de oro que digan
Não há pai pro ilhéuNo hay padre para el isleño
Chorando estouLlorando estoy
Nem vento pro seu lenhadorNi viento pa' su leñero
Tô indo, tô indoMe voy, me voy