Siqueiro Prisionero

Siqueiro Prisioneiro

Siqueiro Prisionero

Em uma jaula grande,En una jaula grande,
cal e cimento.cal y cemento.
Sob sete cadeados,Bajo siete candados,
não justicieros.no justicieros.
Um passarinho cantaUn pajarillo trina
sua tristeza.su desconsuelo.
Quando os pássaros podemCuando las aves pueden
cantar para o vento.cantarle al viento.
Enquanto as outras avesMientras las además aves
estão bebendo,estan bebiendo,
a água que caiel aguita que cae
do alto céu.de alto cielo.
O prisioneiro bebeEl prisionero bebe
duro tormento,duro tormento,
e lágrimas sentidasy lagrimas habidas
dos seus lembranças.de sus recuerdos.

Por isso estão chorandoPor eso están llorando
os elementos,los elementos,
as estrelas não têmlas estrellas no tienen
igual brilho.igual destello.
Pálida está a luaPalida está la luna
mais que os mortos,más que los muertos,
observando noite e diamirando noche y día
seu prisioneiro.su prisionero.
Por isso o Pão de AçúcarPor eso el Pan de Azúcar
sobe bem teimoso,sube muy terco,
e o Amazonas rugey el Amazonas ruge
do sentimento.del sentimiento.
Copacabana agitaCopacabana agita
um lenço negro,negro pañuelo,
mas a lei mais surdapero la ley más sorda
que O Pai Eterno.que El Padre Eterno.

Lhe roubam de seus olhosLe roban a sus ojos
azuis do céu,azul del cielo,
da selva seus verdesde la selva sus verdes
lhe proibiram.le prohibieron.
Mas não há como tirarPero no hay de quitarle
o seu fogo vermelho,su rojo fuego,
nem a pomba brancani la blanca paloma
de seus anseios.de sus desvelos.
Gritam samba, que gritemGimen samba, que gimen
os brasileiros,los brasileros,
suam tambores negrossuenen tambores negros
a sangue e fogo.a sangre y fuego.
Chorem tudo que têmLloren todo en que tienen
coração terno,corazón tierno,
que sepultado em vida,que sepultado en vida,
se encontra siqueiro.se halla siqueiro.