Al Centro de La Injusticia

No Centro da Injustiça

Al Centro de La Injusticia

Chile faz fronteira ao norte com o PeruChile limita al norte con el perú
E ao sul com o Cabo Hornos,Y con el cabo de hornos limita al sur,
Se ergue a cordilheira a lesteSe eleva en el oriente la cordillera
E a costa brilha a oeste.Y en el oeste luce la costanera.
No meio estão os vales com suas verdurasAl medio están los valles con sus verdores
Onde se multiplicam os moradores,Donde se multiplican los pobladores,
Cada família tem muitos filhosCada familia tiene muchos chiquillos
E vivem na miséria em cortiços.Con su miseria viven en conventillos.
Claro que alguns vivem bem acomodados,Claro que algunos viven acomodados,
Mas isso é com o sangue do degolado.Pero eso con la sangre del degollado.
Diante do escudo mais arroganteDelante del escudo más arrogante
A agricultura tem sua interrogação.La agricultura tiene su interrogante.
A batata nos vendem várias naçõesLa papa nos la venden naciones varias
Quando é originária do sul do Chile.Cuando del sur de chile es originaria.
Diante do emblema de três coresDelante del emblema de tres colores
A mineração tem muitos problemas.La minería tiene muchos bemoles.
O minerador produz bons dinheiros,El minero produce buenos dineros,
Mas é para o bolso do estrangeiro;Pero para el bolsillo del extranjero;
Indústria exuberante onde trabalhamExuberante industria donde laboran
Por alguns trocados muitas mulheresPor unos cuantos reales muchas señoras
E assim têm que fazer porque o maridoY así tienen que hacerlo porque al marido
Não ganha o suficiente para o mês corrido.La paga no le alcanza pal mes corrido.
Pra não sentir a agulha dessa dorPa no sentir la aguja de este dolor
Na noite estrelada deixo minha voz.En la noche estrellada dejo mi voz.
Linda se vê a pátria, senhor turista,Linda se ve la patria señor turista,
Mas não mostraram as favelinhas.Pero no le han mostrado las callampitas.
Enquanto gastam milhões em um instante,Mientras gastan millones en un momento,
Gente morre de fome, é um absurdo.De hambre se muere gente que es un portento.
Muito dinheiro em parques municipaisMucho dinero en parques municipales
E a miséria é grande nos hospitais.Y la miseria es grande en los hospitales.
No meio da alameda das delícias,Al medio de alameda de las delicias,
Chile limita ao centro da injustiça.Chile limita al centro de la injusticia.