Ayúdame Valentina

Ajude-me Valentina

Ayúdame Valentina

O que vamos fazer com tantosQué vamos a hacer con tantos
e tantos pregadores,y tantos predicadores,
uns se valem de livros,unos se valen de libros,
outros de belas razões.otros de bellas razones.
Alguns de contos vários,Algunos de cuentos varios,
milagres e apariçõesmilagros y apariciones
e alguns da presença,y algunos de la presencia,
de esqueletos e escorpiõesde esqueletos y escorpiones
mamãe querida.mamita mía.

O que vamos fazer com tantaQué vamos a hacer con tanta
oração sobre nós,plegaria sobre nosotros,
que alega em todas as línguasque alega en todas las lenguas
de glória e disso e daquilo.de gloria y de esto y de lo otro.
De infernos e paraísos,De infiernos y paraísos,
de limbos e purgatórios,de limbos y purgatorios,
edens e vida eterna,edenes y vida eterna,
arcanjos e demôniosarcángeles y demonios
mamãe querida.mamita mía.

Que sim, que adorem a imagemQue sí, que adoren la imagen
da senhora Mariade la señora María
que não se adore nenhumaque no se adore ninguna
senhora nem senhorita,señora ni señorita,
que sim, que não, que amanhã,que sí, que no, que mañana,
que numa sexta de amanhecer,que un viernes de amanecida,
que pra entrar na glória,que pa dentrar en la gloria,
dinheiro é o que precisadinero se necesita
mamãe querida.mamita mía.

Vê-se que não são muito limposSe ve que no son muy limpios
os trigos nesta vinhalos trigos en esta viña
e a joio pretendey la cizaña pretende
comer toda a espiga.comerse toda la espiga.
Pouco lhe diz a formaPoco le dice la forma
com que há de cravar sua espinhacon que ha de clavar su espina
pra chupar o mais fracopara chupar el más débil
que diabos essa pragaqué diabla la sabandija
mamãe querida.mamita mía.

O que vamos fazer com tantoQué vamos a hacer con tanto
tratado do alto céu,tratado del alto cielo,
ajude-me Valentinaayúdame Valentina
já que você voou longe,ya que tú volaste lejos,
me diga de uma vez por todasdime de una vez por todas
que lá em cima não há tal mansão,que arriba no hay tal mansión,
amanhã vai fundarmañana la ha de fundar
o homem com sua razão,el hombre con su razón,
mamãe querida.mamita mía.

O que vamos fazer com tantosQué vamos a hacer con tantos
embaixadores de deuses,embajadores de dioses,
aparecem a cada passome salen a cada paso
com seus dentes ferozescon sus colmillos feroces
apresse-se Valentinaapúrate Valentina
que aumentaram os pastores,que aumentaron los pastores,
porque já vem a quedaporque ya viene el derrumbe
da história dos sermõesdel cuento de los sermones
mamãe querida.mamita mía.

O que vamos fazer com tantaQue vamos a hacer con tanta
mentira espalhadamentira desparramada
Valentina, ValentinaValentina, Valentina
vamos fazer a limpezapasemos la escobillada
senhores, debaixo da terraseñores, debajo en tierra
a morte ficou seladala muerte quedó sellada
e todo o corpo na terray todo el cuerpo en la tierra
e o tempo o torna naday el tiempo lo vuelve nada
mamãe querida, o torna nada.mamita mida, lo vuelve nada.