Doña María, Le Ruego

Dona Maria, Eu Te Imploro

Doña María, Le Ruego

(tema de canção de Natal)(tema de villancico)

Dona Maria, eu te imploroDoña maría le ruego
Em nome da sorteEn nombre de la fortuna
Me deixe ver seu meninoMe deje ver su niño
Que já vão me dar a uma.Que me van a dar la una.

Dona Maria, eu vimDoña maría yo vine
Pra ver o menininho de Deus.A ver el niñito'e dios.
Vocês me dão licençaUstedes me dan licencia
Que já vão me dar as duas.Que me van a dar las dos.

Pergunte à MariquitaPregúntele mariquita
Pro seu esposo, o Don JoséA su esposo don josé
Deixe eu olhar o menininhoDeje mirar al niñito
Que já vão me dar as três.Que me van a dar la tres.

Leve em conta, MariquitaTome en cuenta mariquita
Quase gastei os sapatosCasi gasté los zapatos
Pra ver seu ManuelitoPor ver a su manuelito
Já vão me dar as quatro.Ya me va a dar las cuatro.

De Ñuble eu vim, senhoraDe ñuble vine señora
Dos campos de NiblintoDe los campos de niblinto
Pra cumprimentar seu meninoPor saludar a su niño
Antes que me deem as cinco.Antes que me den las cinco.

Senhora Dona Maria,Señora doña maría,
Raio de clara luz,Rayito de clara luz,
Que viva por muitos anosQue viva por muchos años
Com seu menininho Jesus.Con su niñito jesús.