El Chuico Y La Damajuana

O Chuico e a Damajuana

El Chuico Y La Damajuana

O chuico e a damajuanaEl chuico y la damajuana
Depois de muito reclamarDespués de mucho quejarse
Pra acabar com os boatosPara acabar con los chismes
Decidem se casar.Deciden matrimoniarse.

Subiram numa carroçaSubieron a una carreta
Puxada por bois verdes,Tirada por bueyes verdes,
Um se chamava chichaUno se llamaba chicha
E o parceiro, aguardente.Y el compañero aguardiente.

Como isso aconteceu no invernoComo esto pasó en invierno
E tinha chovido pra carambaY había llovido tanto
Tiveram que atravessarTuvieron que atravesar
Um rio de vinho branco.Un río de vino blanco.

Na porta da igrejaEn la puerta de la iglesia
Encontraram o padreSe toparon con el cura
Que rezava os mistériosQue rezaba los misterios
Com um rosário de uvas.Con un rosario de uvas.

Como não chamaram maisComo no invitaron más
Que a família inteiraQue gente de la familia
O padrinho foi um barrilEl padrino fue un barril
E a madrinha, uma pipa.Y la madrina una pipa.

Quando voltaram da cidadeCuando volvieron del pueblo
Saíram pra recepcioná-loSalieron a recebirlo
Um litro de vinho brancoUn cudre de vino blanco
E um odre de vinho tinto.Y un odre de vino tinto.

Como estava preparadoComo estaba preparao
E pra começar a festaY para empezar la fiesta
Um copo saiu pra dançarUn vaso salió a bailar
Valsas com uma garrafa.Valses con una botella.

A festa foi tão animadaLa fiesta fue tan movida
E durou um tempãoY dura duración
Que segundo um funilQue según cuenta un embudo
Durou até acabar.Duró hasta que se acabó.