Hace Falta Un Guerrillero

Faz Falta Um Guerrilheiro

Hace Falta Un Guerrillero

Queria ter um filhoQuisiera tener un hijo
Brilhante como um cravo,Brillante como un clavel,
Leve como os ventos,Ligero como los vientos,
Pra chamar de Manuel,Para llamarlo manuel,
E ter o sobrenome Rodrigues,Y apellidarlo rodríguez,
O mais precioso louro.El más preciado laurel.'

Desde pequeno eu ensinariaDe niño le enseñaría
O que se deve fazerLo que se tiene que hacer
Quando vendem a pátriaCuando nos venden la patria
Como se fosse um alfinete;Como si fuera alfiler;
Quero um filho guerrilheiroQuiero un hijo guerrillero
Que saiba defendê-la.Que la sepa defender.

A pátria já tem no pescoçoLa patria ya tiene al cuello
A corda de Lúcifer,La soga de lucifer,
Não há alma que a defenda,No hay alma que la defienda,
Nem operário nem camponês;Ni obrero ni montañés;
Soldados há aos montes,Soldados hay por montones,
Mas nenhum como o Manuel.Ninguno como manuel.

Levante-se da cova,Levántese de la tumba,
Irmão, que é hora de lutar,Hermano, que hay que pelear,
Ou a sua bandeiraO la de no su bandera
Vão tramitar pra lá,Se la van a tramitar,
Que nesses oito milhõesQue en estos ocho millones
Não há um pão pra se fatiar.No hay un pan que rebanar.

Minhas esperanças me aquecemMe abrigan las esperanzas
Que meu filho há de nascer,Que mi hijo habrá de nacer,
Com uma espada na mãoCon una espada en la mano
E o coração do Manuel,Y el corazón de manuel,
Pra ensinar ao covardePara enseñar al cobarde
A amar e corresponder.A amar y corresponder.

As lágrimas caem de mimLas lágrimas se me caen
Pensando no guerrilheiro,Pensando en el guerrillero,
Como foi Manuel RodriguesComo fue manuel rodríguez
Deveria haver quinhentos,Debiera de haber quinientos,
Mas não há nem um que valhaPero no hay ni uno que valga
A pena neste momento.La pena en este momento.

Repito e volto a dizer,Repito y vuelvo a decir,
Coroazinha de alecrim,Cogollito de romero,
Cães covardes mataramPerros cobardes mataron
À traição o guerrilheiro,A traición al guerrillero,
Mas não poderão matá-loPero no podrán matarlo
Jamais em meu pensamento.Jamás en mi pensamiento.