Hijo Que Tiene a Sus Padres

Filho que Tem Seus Pais

Hijo Que Tiene a Sus Padres

Filho que tem seus paisHijo que tiene sus padres
Tem a vaca leiteiraTiene la vaca lechera
A injúria, a papaLa injundia, la mazamorra
E a mamadeira fresquinhaY fresquita la mamadera

Se tudo está na mãoSi todo lo tiene a la mano
Porque seus pais o criamPorque sus padres lo crían
Quando o soltam no mundoCuando lo sueltan al mundo
Vai se chocar com a vidaSe estrellará con la vida

Não é culpa dos paisMalo no es que sus padres
Que o trouxeram à terraQue lo traen a la tierra
Ensinar desde pequenoLe enseñen de chiquitito
A dureza dessa vida perraLa nuez de esta vida perra

Doente, cansado e tristeEnfermo cansado y triste
O pai está no escritórioEl padre está en la oficina
O filho, tarde, muito tardeEl hijo tarde muy tarde
Vai abrir a cortinaDescorrerá la cortina

Para que o filho aproveitePara que el hijo disfrute
Músicas e banquetesDe músicas y banquetes
O pai assinou letrasEl padre ha firmado letras
Que paga no fim com a morteQue paga al fin con la muerte

Se o filho soubesse a tempoSi el hijo supiera a tiempo
O que seus pais teceramLo que sus padres tejieron
Talvez não houvesse o abismoQuizá no hubiera el abismo
Que entre os dois está no meioQue entre los dos hay al medio

O pai reclama do filhoSe queja el padre del hijo
Que quase é maior de idadeQue casi es mayor de edad
E que é um menino de peitoY que es un niño de pecho
Para ganhar seu pãoPara ganarse su pan

E o filho diz que o paiY el hijo dice que el padre
Tem a consciência amargaTiene de hiel la conciencia
A mãe chora, choraLa madre llora que llora
De ver tanta irreverênciaDe ver tanta irreverencia

Como inimigos se tratamComo enemigos se tratan
Porque não se conheceramPorque no se han conocido
Um pecou de inocenteUno pecó de inocente
O outro de consentidoEl otro de consentido

Uma escola vai ter que abrirUna escuela habrá que abrir
Com lousas de luzCon pizarrones de luces
Lá os filhos vão aprenderAllí aprenderán los hijos
A não serem tão avestruzesA no ser tan avestruces

Outra escola para os paisOtra escuela p'a los padres
Com cadernos de virtudeCon cuadernos de virtud
Onde aprendamos a línguaDonde aprendamos la lengua
Com que fala a juventudeCon que habla la juventud

Eu proclamo a galinhaYo proclamo la gallina
Como a mãe exemplarComo la madre ejemplar
Que ao filho, ao sair do ovoQue al hijo al salir del huevo
Ensina a realidadeLe enseña la realidad

Eu ensinei aos mais velhosYo le enseñé a los mayores
O terrível que é o fogoLo terrible que es el fuego
A menor eu descuideiLa menor la descuidé
Aqui está meu nó cego.Aquí está mi nudo ciego.