La Cueca Larga de Los Meneses

A Cueca Larga dos Meneses

La Cueca Larga de Los Meneses

(cueca longa)(cueca larga)

Vou cantar uma cuecaVoy a cantarme una cueca
Mais longa que sentimentoMás larga que sentimiento
Pra que meu negão vejaPara que mi negro vea
Que não me contam histórias.Que a mí no me cuentan cuentos.

Os dançarinos dizemLos bailarines dicen
Pra fazer barulhoPor armar boche
Que se cantarem, dançamQue si les cantan, bailan
A noite toda.Toda la noche.

A noite toda, sim,Toda la noche, sí,
Flor de abóbora,Flor de zapallo,
Na pista é ondeEn la cancha es adonde
Se veem os galos.Se ven los gallos.

Cantam os galos, sim,Cantan los gallos, sí,
Vamos em um,Vamos en uno,
Essa é a cueca longaEsta es la cueca larga
De São Beununo.De san beinuno.

Não há mulher que não tenha,No hay mujer que no tenga,
Diz meu avô,Dice mi abuelo,
Uma pinta na terraUn lunar en la tierra
E outra no céu.Y otro en el cielo.

Outra no céu, meu bem,Otro en el cielo, mi alma,
Com um olharPor un vistazo
Me daria dois tirosMe pegara dos tiros
E três balas.Y tres balazos.

Me desarmaria todo,Me desarmara entero,
Vamos em quatro,Vamos en cuatro,
Fazem quarenta diasHacen cuarenta días
Que não me enrosco.Que no me encacho.

Que não me enrosco, cinco,Que no me encacho, cinco,
Seis, sete, oito,Seis, siete, ocho,
Cubra as canelasTápate las canillas
Com um gangocho.Con un gangocho.

Com um gangocho, sim,Con un gangocho, sí,
Vamos em nove,Vamos en nueve,
Relampeja e trovejaRelampaguea y truena
Mas não chove.Pero no llueve.

Mas não chove, não,Pero no llueve, no,
Duas vezes cinco,Dos veces cinco,
Entre cucao e chonchiEntre cucao y chonchi
Fica huillinco.Queda huillinco.

O que acha, negão,Que te parece, negro,
Vamos em onzeVamos en once
Se você vem comigo...Si te venís conmigo...
Cama de bronze.Catre de bronce.

Cama de bronze, meu bem,Catre de bronce, mi alma,
Se fosse verdadeSi fuera cierto
Cortaria as veias,Me cortara las venas,
Caio morto.Me caigo muerto.

Morto eu caio, doze,Muerto me caigo, doce,
E uma são treze.Y una son trece.
Essa é a cueca longaEsta es la cueca larga
Dos Meneses.De los meneses.

Dos Meneses, sim,De los meneses, sí,
Catorze, quinze,Catorce, quince,
Esses caras que dançamEsos ñatos que bailan
São uns linces.Son unos linces.

São uns linces, meu bem,Son unos linces, mi alma,
Movem os braços,Mueven los brazos,
E na melhor éguaY a la mejor potranca
Jogam a laçada.L'echan el lazo.

Jogam a laçada, sim,L'echan el lazo, sí,
Dezesseis diasDieciséis días
Demoram os patosSe demoran los patos
Pra criar filhote.En sacar cría.

Pra criar filhote, ai sim,En sacar cría, ay sí,
Por um cadetePor un cadete
Uma menina se matouSe ha matado una niña
Com dezessete.De diecisiete.

Com dezessete, bom,De diecisiete, bueno,
Eu não me estresso,Yo no me enojo,
A liberdade é livreLa libertad es libre
Viva o dezoito!¡viva el dieciocho!

Cai a água e não cai,Cae el agua y no cae,
Chove e não chove.Llueve y no llueve.
Essa é a cueca longaEsta es la cueca larga
Do dezenove.Del diecinueve.