La Inhumana

A Inumana

La Inhumana

Na segunda de manhãEl lunes por la mañana
Saindo pra passear, Inês,Saliendo a pasear inés,
Me deparei com a inumanaMe encontré con la inhumana
E disse, prostrado aos seus pés.Y dije postrado a sus pies.

Senhorita, se me aceita,Señorita, si me admite,
Meu coração eu lhe darei.El corazón le daré.
E ela respondeu, irritada:Y me contestó enfadada
Hoje não pode ser.Hoy día no puede ser.
Amanhã ao anoitecer.Mañana al anochecer.

Na terça, segundo dia,El martes, segundo día,
Na porta dela eu pareiEn su puerta me paré
Muito atento, muito afável,Muy atento, muy afable,
Muito alegre e muito cortês.Muy alegre y muy cortés.

Senhorita, se me aceita,Señorita, si me admite,
Meu coração eu lhe darei.El corazón le daré.
E ela respondeu, irritada:Y me contestó enfadada
Hoje não pode ser.Hoy día no puede ser.
Amanhã ao anoitecer.Mañana al anochecer.

Na quarta à tardeEl miércoles por la tarde
Saindo eu do caféSaliendo yo del café
Ia com a mãe ao lado.Iba con su madre al lado.
Ai de mim, sim, eu direi.Ay de mí, sí le diré.

Senhorita,Señorita,
O prometido de ontem.Lo prometido de ayer.
E ela respondeu, irritada:Y me contestó enfadada
Hoje não pode ser.Hoy día no puede ser.
Amanhã ao anoitecer.Mañana al anochecer.

Na quinta ao meio-diaEl jueves a mediodía
Saindo do trabalhoSaliendo de trabajar
Ao encontrá-la, me disse:Al encontrarla me dijo:
Senhor, deixe-me passar.Señor, déjeme pasar.

Senhorita,Señorita,
O prometido de ontem.Lo prometido de ayer.
E ela respondeu, irritada:Y me contestó enfadada
Hoje não pode ser.Hoy día no puede ser.
Amanhã ao anoitecer.Mañana al anochecer.

Na sexta de manhãEl viernes por la mañana
Na porta dela eu pareiEn su puerta me paré
Até chegar a dizer-lheHasta llegar a decirle
O prometido de ontem.Lo prometido de ayer.

Senhorita, se me aceita,Señorita, si me admite,
Meu coração eu lhe darei.El corazón le daré.
E ela respondeu, irritada:Y me contestó enfadada
Hoje não pode ser.Hoy día no puede ser.
Amanhã ao anoitecer.Mañana al anochecer.

No sábado de oito séculosEl sábado de ocho siglos
É permitido trabalhar,Se permite trabajar,
Mas pela igreja romanaMás por la iglesia romana
No domingo é pra descansar.El domingo a descasar.
Cavaleiro, vá andar.Caballero vaya a andar.

Senhorita,Señorita,
O prometido de ontem.Lo prometido de ayer.
E ela respondeu, irritada:Y me contestó enfadada
Hoje não pode ser.Hoy día no puede ser.
Amanhã ao anoitecer.Mañana al anochecer.