Los Santos Borrachos

Os Santos Bêbados

Los Santos Borrachos

Cristo quando veio pra genteCristo cuando vino a nuestro
Veio pra se unir com a IgrejaVino a esposar con su Iglesia
Desceram santos e santasBajaron santos y santas
Pra fazer uma festa dolorosaA hacer dolorosa fiesta

São Isidro trouxe o pãoSan Isidro puso el pan
Que o trigo tem na terraQue trigo tiene en la tierra
E ele estava semeandoY actual estaba sembrando
Quando chegou a notíciaCuando le llegó la nueva
Santa Maria MadalenaSanta Maugdalena
Fez pães recheadosHizo ricos bollos
Com os miúdosCon los pichiceros
Que deu uma novilhaQue dio una ternera

Santa Justa trouxe a pimentaSanta Justa dio el ají
O sal foi Santa HelenaLa sal la dio Santa Elena
Todo o resto da comidaTodo el demás menusero
Foi Santa FilomenaLo dio Santa Filumena
E que em um tempo foiY que en un tiempo ha si’o
Uma boa cozinheiraGüena cocinera
Querida de DeusQuerida de Dios
Ela é a sua fornecedoraElla es su dispensera

A São Crispim entregaramA San Crispín le entregaron
A chave da adegaLa llave de la bodega
Certos de que em um tempoSeguros de que en un tiempo
O vinho já não provaEl vino ya no lo prueba
E saiu São CrispinoY salió San Crispino
E feito uma misériaY hecho una miseria
E o vinho puroY el vino purito
Escorria pra foraBotaba pa’ juera

Dom Santiago, muito bravoDon Santiago, de enoja’o
Por ver que não se lembram deleDel ver que de él no se acuerdan
Mandou preparar seu cavaloMandó ensillar su caballo
E colocou as esporasY le allegó las espuelas
E o pobre São JustoY al pobre San Justo
Foi derrubado na areiaLo tumbó en la arena
E a São SebastiãoY al San Sebastiano
Quebrou uma pernaLe quebró una pierna

Topou com São FlorentinoTopó con San Florentino
Disse: Vou pra corridaLe dijo: Voy a carrera
Atropelou um santo velhoAtropell’ a un santo viejo
E ali o enterrou na areiaY allí lo enterró en la arena
Eu não sei se ficou mortoYo no sé si muerto queda
Ou se é a bebedeiraO será la borrachera
Eu não sei se ele se fazYo no sé si él se hace
Ou é a cachaçadaO es la tomatera
Mas me disseramPero más me han dicho
Que já não respiraQue ya no resuella

São Pedro com São FranciscoSan Pedro con San Francisco
Tiveram suas diferençasTuvieron sus diferiencias
Com palavras e respostasCon palabras y respuestas
Se pegaram na brigaSe tramaron de las mechas
Santa TeresinhaSanta Teresita
Fez uma confusãoHizo barredera
Com a colheronaCon el cucharone
Deu nas coxas delesLes dio en las caderas

São Pedro perdeu a chaveSan Pedro perdió la llave
E anda cavando na areiaY anda escarbando la arena
Maldizendo as barricasMaldiciendo las tinajas
E também a bebedeiraY también la borrachera
E disse Santa AnaY le dijo Santa Ana
Filho cabeça-duraHijo calavera
Não fica trazendoNo las andái tr’endo
E agindo desse jeitoY allí en tus maneras