No Tengo La Culpa Ingrato

Não Tenho Culpa, Ingrato

No Tengo La Culpa Ingrato

Não tenho culpa, ingrato,No tengo la culpa, ingrato,
De que entre nós dois o diaboDe que entre los dos el diablo
Por três ou quatro palavrasPor tres o cuatro vocablos
Nos cause tantos maus momentos,Nos cause tan malos ratos,
De me fazer sofrer não tratoDe hacerme sufrir no trato
Embora pareça o casoAunque así parezca el caso
Eu acho que esse mau passoYo creo que este mal paso
Nos leva por um caminho ruimNos lleva por mal camino
E a perguntar não me animoY a preguntar no me animo
Até quando, ingrato.Hasta cuándo, ingratonazo.

Escurece meu pensamentoOscuran mi pensamiento
Palavras e mais palavras,Palabras y más palabras,
Espero que logo se abraEspero que pronto se abra
A luz do meu entendimento,La luz de mi entendimiento,
Já tenho a convicçãoYa tengo el convencimiento
Que sobram os sofrimentosQue sobran los padeceres
Como duas más mulheresComo dos malas mujeres
Brigamos pela irracionalidade,Peleamos la sinrazón,
Responde-me, coração:Contéstame, corazón:
Até quando você quer matar.Hasta cuándo matar quieres.

Se não rio você se irritaSi no me río te enojas
E se rio também,Y si me río también,
É que você não consegueEs que no alcanzas a
Ver que só me dá angústiaVer que sólo me das congojas
Capricho que você desejaCapricho que se te antoja
Eu quero que você consiga,Yo quiero que lo consigas,
Desde o pombo até a formigaDesde el palomo a la hormiga
Desde o mar até o desertoDesde la mar al desierto
Você não entende nem acordadoNo comprendes ni despierto
Que ontem me deixou ferida.Que ayer me dejaste herida.

Hoje tento no último esforço,Hoy pruebo en último intento,
Busquei a paz, mas em vão,Busqué la paz pero en vano,
Depois você me faz carinhoDespués me pasas la mano
Quando me deu tormento;Cuando me has dado tormento;
É tanta a dor que sintoEs tanto el dolor que siento
Que para mim não há prazeres,Ya para mí no hay placeres,
Estão falando dois seresEstán hablando dos seres
Em língua de mau judeu;En lengua de mal judío;
Estou cravado de sentidosTengo clavado el sentido
Com agulhas e alfinetes.Con agujas y alfileres.

Despedida:Despedida:

Ordeno a despedida,Ordeno la despedida,
Pombinho voador,Palomito volador,
Suspende essa dorSuspéndeme este dolor
Que é meu pão de cada dia,Que es mi pan de cada día,
Embora seja culpa minhaAunque sea culpa mía
Você não deve ser assimNo debes de ser así
Que não é remédio pra mimQue no es remedio p'a mí
O aumentar dos meus males,El aumentarme los males,
Com o mel dos favosCon la miel de los panales
Mais se pode conseguir.Más se puede conseguir.