Un Río de Sangre

Um Rio de Sangue

Un Río de Sangre

Senhores e senhoritasSeñores y señoritas
Nesta grande circunstânciaEn esta gran circunstancia
Vou deixar registradoVoy a dejarles constancia
Uma traição infinitaDe una traición infinita
Que consumou a malditaQue consumó la maldita
Canalha do carnavalCanalla del carnaval
Contra a força lealContra la fuerza leal
E o corpo de cinco emblemasY el cuerpo de cinco emblemas
Que viviam os problemasQue vivían los problemas
Da razão popular.De la razón popular.

Assim o mundo ficou em lutoAsí el mundo quedó en duelo
E está chorando sem pararY está llorando a porfía
Por Federico GarcíaPor federico garcía
Com um lenço a chorarCon un doliente pañuelo
Não conseguem achar consoloNo pueden hallar consuelo
As almas com tal façanhaLas almas con tal hazaña
Que luto para a EspanhaQué luto para la españa
Que vergonha no planetaQué vergüenza en el planeta
De ter matado um poetaDe haber matado un poeta
Nascido de suas entranhas.Nacido de sus entrañas.

Um rio de sangue correUn río de sangre corre
Pelos contornos do mundoPor los contornos del mundo
E um grito surge iracundoY un grito surge iracundo
De todas as altas torresDe todas las altas torres
Não haverá temporal que apagueNo habrá temporal que borre
A mão da injustiçaLa mano de la injusticia
Que com crescida malíciaQue con crecida malicia
Profanou o negro Lumumba,Profanó al negro lumumba,
Seu corpo está na covaSu cuerpo se halla en la tumba
E sua alma clama justiça.Y su alma clama justicia.

Escureceram os templosSe oscurecieron los templos
As luas e as estrelasLas lunas y las centellas
Quando apagaram a estrelaCuando apagaron la estrella
Mais clara do firmamentoMás clara del firmamento
Silenciaram os instrumentosCallaron los instrumentos
Pela morte de ZapataPor la muerte de zapata
Sentença a mais ingrataSentencia la más ingrata
Que no México se contemplaQue en méxico se contempla
Para lavar esta afrontaPara lavar esta afrenta
Não há água em nenhuma pátria.No hay agua en ninguna patria.

Deixando vou peregrinaDejando voy peregrina
Meu choro de rosa em rosaMi llanto de rosa en rosa
Por Vicente PeñalozaPor vicente peñaloza
Da nação argentinaDe la nación argentina
Bandeiras de popelinaBanderas de popelina
Pra recolher tanto sanguePa recoger tanta sangre
Que nenhum vento rasgueQue ningún viento desgarre
Pois devem continuar tremulandoPorque han de seguir flameando
Pois o Chile continua chorandoPues chile sigue llorando
Por Rodríguez e Recabarren.A rodríguez y recabarren.