Violeta Ausente

Violeta Ausente

Violeta Ausente

Por que me fui do Chile?
¿Por qué me vine de Chile
Se tão bem que eu estava lá?
tan bien que yo estaba allá?
Agora ando em terras estranhas,
Ahora ando en tierras extrañas,
Ai, cantando como uma desesperada.
ay, cantando como apenada.

Tenho em meu peito uma espinha
Tengo en mi pecho una espina
que crava em mim sem cessar
que me clava sin cesar
em meu coração que sofre,
en mi corazón que sufre,
Ai, por sua terra chilena.
ay, por su tierra chilena.

Quero dançar cueca,
Quiero bailar cueca,
Quero tomar chicha,
quiero tomar chicha,
Ir ao mercado
ir al mercado
e comprar um pequén.
y comprarme un pequén.
Ir por Matucana
Ir por Matucana
e passear pela chácara
y pasear por la quinta
e ao Santa Luzia
y al Santa Lucía
Contigo, meu bem.
contigo mi bien.

Antes de sair do Chile
Antes de salir de Chile
eu não soube compreender
yo no supe comprender
o que vale ser chilena:
lo que vale ser chilena:
Ay, agora sim eu sei!
ay, ahora sí que lo sé.

Assim como choram meus olhos
Igual que lloran mis ojos
ao cantar esta canção,
al cantar esta canción,
ai, chora também o meu violão
ay, así llora mi guitarra
Penosamente no bordão.
penosamente el bordón.

Quão longe está meu Chile,
Qué lejos está mi Chile,
longe de minha metade,
lejos mi media mitad,
quão longe meus oito irmãos,
qué lejos mis ocho hermanos,
Ai, minha comadre e minha mãe.
ay, mi comadre y mi mamá.

Parece que se fez um século
Parece que hiciera un siglo
que do Chile não sei nada
que de Chile no se nada,
Por isso, escrevo esta carta
por eso escribo esta carta,
Ai, mando-a daqui pra lá.
ay, la mando de aquí pa' allá.