Nowhere's Nigh

Nenhum Lugar Está Próximo

Nowhere's Nigh

Através de uma fenda no escudo nossos olhos olham gritandoThrough a crack in the shield our eyes look screaming
Linhas amarelas largas e inflexíveisYellow wide unyielding lines
Espalhando medo, deixa o atropelado dormindoSpreading dread leaves roadkill sleeping
Flutuamos, voamos, nos gabamos, deslizamos, nos escondemos, encontramosWe float we fly we gloat we glide we hide we find
Não negamos que deixamos nosso destino para trásWe don't deny we've left our destiny behind

Mentiras insustentáveis construídas em pequenos testamentosUnsustainable lies built at small testaments
Isolados, desenrolando as mentirasIsolated with drawing out the lies
Mamando tetas do deserto, um precedente chantageadoGuzzled desert teats a blackmailed precedent
Cocoricamos, choramos, mostramos, suspiramos -- nenhum lugar está próximoWe crow we cry we show we sigh -- nowhere's nigh
Não vamos negar o que convenientemente nos é fornecidoWe won't deny what's conveniently supplied

Quem está contestando o destino? a saída é à direitaWho's disputing the destination? the exit's on the right
Ressuscitando lado a ladoResurrecting side-by-side
Postos de gasolina tremulam, constelando na noiteGas stations flutter constellating in the night
Nenhum lugar, sem lar, nenhum lugar, sem larNowhere no home, nowhere no home

Movimento cresce em um campo, um rugido surdo seepandoMotion grow in a field, a dull roar seeping
Caixões mofados, cromados e brilhantesMoldy coffins chromed and shined
Idade e revolução gritandoAge and revolution screaming
Aceleramos, deslizamos, emprestamos, nos casamos com o tempo, esperamosWe slow we slide we loan we bride our time we bide
Estamos todos juntos sentindo um declínio mútuoWe're all astride feeling a mutual decline

Isolando as difamações, o consumo é nosso fardoIsolating the defamations, consumption is our plight
Esses vetores desperdiçados de nossos temposThese wasteful wectors of our times
Gestando bagunça sob luzes que poluem o céuGestating clutter under sky-polluting lights
Nenhum lugar, sem lar, nenhum lugar, sem larNowhere no home, nowhere no home

(nenhum lugar está próximo, nenhum lugar está próximo(nowhere's nigh, nowhere's nigh
Nenhum lugar está próximo, nenhum lugar está próximo)Nowhere's nigh, nowhere's nigh)

Quem está contestando o destino? a saída é à direitaWho's disputing the destination? the exit's on the right
Ressuscitando lado a ladoResurrecting side-by-side
Postos de gasolina tremulam, constelando na noiteGas stations flutter constellating in the night
Nenhum lugar, sem lar, nenhum lugar, sem larNowhere no home, nowhere no home

Mentiras insustentáveis construídas em pequenos testamentosUnsustainable lies built at small testaments
Isolados, desenrolando as mentirasIsolated with drawing out the lies
Mamando tetas do deserto, um precedente chantageadoGuzzled desert teats a blackmailed precedent
Cocoricamos, choramos, mostramos, suspiramos -- nenhum lugar está próximoWe crow we cry we show we sigh -- nowhere's nigh
Flutuamos, voamos, nos gabamos, deslizamos -- nenhum lugar está próximoWe float we fly we gloat we glide -- nowhere's nigh
Cocoricamos, choramos, mostramos, suspiramos -- nenhum lugar está próximoWe crow we cry we show we sigh -- nowhere's nigh
Aceleramos, deslizamos, emprestamos, nos casamos -- nenhum lugar está próximoWe slow we slide we loan we bride -- nowhere's nigh