Maman ne me fait pas mourir

Mãe, não me faça morrer

Maman ne me fait pas mourir

Desde ontem, me deram a vidaDepuis hier, on m'a donné la vie
Ela não sabe que dentro dela, eu vivoElle ne sait pas qu'en elle, moi, je vis
Ela vai chorar de alegria quando souber, mãe,Elle pleurera de joie quand elle saura, maman,
Que uma menininha vai dormir em seus braçosQu'une petit fille dormira dans ses bras
Você sabe, mãe, eu vou ter um pouco dos seus olhosTu sais, maman, j'aurai un peu tes yeux
E aos seis anos, o mesmo cabelo longoEt à six ans, les même longs cheveux
Eu ouço seu coração batendoJ'entends ton cœur qui bat
Perto das minhas mãos, mãePrès de mes mains, maman
É pelo seu sangue que eu construo o meuC'est par ton sang que je bâtis le mien
Ouh ouh...Ouh ouh...

Desde um mês, estou me embelezandoDepuis un mois, je me fais une beauté
Meu cabelo loiro começou a crescerMes blonds cheveux ont commencé à pousser
Meus dedos, minhas mãos, minhas pernas,Mes doigts, mes mains, mes jambes,
Estão se formando, mãeSe sont formés, maman
Em breve, minha cabeça vai se moverDans quelque temps, ma tête va bouger
Você vai me ver crescer dia após diaTu me verras jour après jour grandir
Você vai cantar à noite para eu dormirTu chanteras le soir pour m'endormir
Estou tão bemJe suis si bien
Todo no fundo dos seus quadris, mãeTout au creux de tes reins, maman
Deixe-me viver, não me faça morrerLaisse-moi vivre, ne me fais mourir
Ouh ouh...Ouh ouh...

Ontem de manhã, eu te ouvi falarHier matin, je t'ai entendu parler
Com um homem que você pagaria para me matarAvec un homme que tu payerais pour me tuer
Eu não entendo por queJe ne comprends pas pourquoi
O que eu fiz, mãeQu'est-ce que j'ai fait, maman
Para você pensar em não me carregar mais?Pour que tu penses à ne plus me porter ?
Foi hoje que você decidiuC'est aujourd'hui que tu as décidé
Fazer de mim uma coisa a ser apagadaDe faire de moi une chose à effacer
Minha lembrança vai te assombrar por muito tempo, mãeMon souvenir longtemps va te hanter, maman
Você nunca vai conseguir me esquecerTu ne pourras jamais plus m'oublier
Eu já sinto a mão que vai te libertarJe sens déjà la main qui va te délivrer
Mãe, mãe, eu não quero morrerMaman, maman, je ne veux pas mourir
Eu já sinto a mão que vai te libertarJe sens déjà la main qui va te délivrer
Mãe, mãe, não me faça morrerMaman, maman, ne me fais pas mourir