Et Si C'était Ton Fils

E Se Fosse Seu Filho

Et Si C'était Ton Fils

Uma criança matou um homem ou dois,Un enfant a tué un homme ou deux,
Talvez pra viver ou se vingarPeut-être pour vivre ou se venger
Você se diz que, por sua vez,Tu te dis qu'à son tour,
Ele deve pagar seu crime amanhã de manhãIl doit payer son crime demain au petit jour
Me dizDis-moi

E se fosse seu filho, esse lobo, esse louco, esse cãoEt si c'était ton fils, ce loup, ce fou, ce chien
Se fosse seu filho, se fosse o seu, me dizSi c'était ton fils, si c'était le tien, dis-moi
Você também o teria condenado,L'aurais-tu également condamné,
Teria dito "fuzilado"Aurais-tu dit "fusillé"
Se fosse seu filho, se fosse...Si c'était ton fils, si c'était...

Uma criança se perdeu na vida à noite,Un enfant s'est trompé de vie la nuit,
Seu corpo e seu coração estão disfarçadosSon corps et son coeur sont travestis
Você muitas vezes riu, riu demais, seja sincero,Tu en as souvent ri, trop ri, sois franc,
Sobre isso você nunca mentiu?Sur ce sujet n'as-tu jamais menti?

Mas, se fosse seu filho, esse lobo, esse louco, esse cãoMais, si c'était ton fils, ce loup, ce fou, ce chien
Se fosse seu filho, se fosse seu bem, me dizSi c'était ton fils, si c'était ton bien, dis-moi
Você teria negado os braçosLui aurais-tu refusé les bras
Que ele procura mas não encontra?Qu'il cherche mais ne trouve pas?
Se fosse seu filho, se fosse...Si c'était ton fils, si c'était...

Você, que me ama e que me viu nascerToi, qui m'aime et qui m'a vu naître
Você, que pensa que me lê, que me conheceToi, qui pense me lire, me connaître
Se amanhã o jornal te contar que eu cometi o pior e fiz o malSi demain le journal t'apprend que j'ai commis le pire et fait le mal
Me diz, eu, eu sou seu filho, esse lobo, esse louco, esse cãoDis-moi, moi, moi, je suis ton fils, ce loup, ce fou, ce chien
Sim, eu sou seu filho, sim, eu sou o seu, entãoOui, je suis ton fils, oui, je suis le tien, alors
Você também poderá me condenar,Pourras-tu aussi me condamner,
Você poderá dizer "fuzilado"Pourras-tu dire "fusillé"
Eu que sou seu filho,Moi qui suis ton fils,
Você já me falou de Amor, de amizadeM'as-tu déjà parlé d'Amour, d'amitié
Então, aqui está seu filho...Alors, voilà ton fils...