L'enfant Terrible

O Menino Terrível

L'enfant Terrible

Ele sempre tem os olhos brilhandoIl a toujours les yeux qui brillent
Mas nunca pela mesma garotaMais jamais pour la même fille
Ele vive sua vida em aventuraIl joue sa vie en aventure
Sangue, lágrimas e feridasLe sang, les pleurs et les blessures
O menino terrívelL'enfant terrible

Suas palavras estalam e às vezes machucamSes mots claquent et font mal parfois
A gente ama um pouco mais a cada vezOn l'aime un peu plus chaque fois
E quando ele te fazia chorarEt quand il vous faisait pleurer
Já tinha te feito perdoarDéjà vous lui aviez pardonné
O menino terrívelL'enfant terrible

E então, numa manhã de primaveraEt puis un matin de printemps
A gente o vê correndo pelos camposOn le voit courir dans les champs
Fala com o sol como uma criançaParle au soleil comme un enfant
Fechando os olhos e adormecendoFermant les yeux et s'endormant

Ele pensa nesse amor futuroIl pense à cet amour futur
Que vem no fim da aventuraQui vient au bout de l'aventure
Que de repente o fará partirQui le fera soudain partir
Que finalmente o fará envelhecerQui le fera enfin vieillir
O menino terrívelL'enfant terrible

Então ele vai parar de brincarAlors il finira de jouer
Vai olhar com cara de espantoIl regardera l'air étonné
Todas essas pessoas que o conheceramTous ces gens qui l'avaient connu
Que já não o reconhecem maisQui ne le reconnaissent plus
O menino terrívelL'enfant terrible

Ele se torna sábio, o menino terrívelIl devient sage, l'enfant terrible
Uma boneca cor de amorUne poupée couleur d'amour
Soube falar com ele um belo diaA su lui parler un beau jour
E quando ele ama, o menino terrívelEt quand il aime, l'enfant terrible
O menino terrível, é pra vida todaL'enfant terrible, c'est pour la vie
É pra sempreC'est pour toujours