Liberté Provisoire

Liberdade Provisória

Liberté Provisoire

Nós estamos todos em liberdade provisóriaNous sommes tous en liberté provisoire
Para uma vida ou para uma noitePour une vie ou pour un soir
E todos nós nos tornamos prisioneirosEt nous nous sommes tous faits prisonniers
Quando numa manhã nós nascemosQuand un matin nous sommes nés

A você, que joga sua arma foraA toi, qui jettes ton fusil
Você que não dá a mínima pro campo de honraToi qui te fous du champ d'honneur
Você, que não dá a mínima pela sua pátriaToi, qui te fous de ta patrie
Mas que chora quando uma criança morreMais qui pleure quand un enfant meurt
Você sabe que desde que o homem nasceuSais-tu depuis que l'homme est né
Sem saber por que ele lutaSans savoir pourquoi il se bat
Um dia sequer a guerra parouPas un jour la guerre n'a cessée
E ele ainda não entende nadaEt il ne comprend toujours pas

Nós estamos todos em liberdade provisóriaNous sommes tous en liberté provisoire
Para uma vida ou para uma noitePour une vie ou pour un soir
E todos nós nos tornamos prisioneirosEt nous nous sommes tous faits prisonniers
Quando numa manhã nós nascemosQuand un matin nous sommes nés
A você que roubou a vidaA toi qui a volé la vie
Você sabe que um dia terá que devolvê-laSais-tu que tu devras la rendre
Um dia até a beira da sua camaUn jour jusqu'au pied de ton lit
Eles virão pra te tomar de voltaIls viendront pour te la reprendre
E darão a alguém maisLa donneront à quelqu'un d'autre
Que no mesmo instante vai nascerQui dans le même instant naîtra
E que prolongará sua culpaEt qui prolongera ta faute
Nada, você sabe, vai pararRien tu sais ne s'arrêtera

Nós estamos todos em liberdade provisóriaNous sommes tous en liberté provisoire
Para uma vida ou para uma noitePour une vie ou pour un soir
E todos nós nos tornamos prisioneirosEt nous nous sommes tous faits prisonniers
Quando numa manhã nós nascemosQuand un matin nous sommes nés

A você que tem medo, você que sente dorA toi qui a peur, toi qui as mal
Quando você percebe que tudo vai acabarQuand tu sens que tout va finir
É verdade, a morte é um escândaloC'est vrai la mort est un scandale
Mas depois, quem pode nos dizer isso?Mais après qui peut nous le dire
E se a vida é só issoEt si la vie ce n'est que ça
Sem nada depois, sem nada antesSans rien après, sans rien avant
Então, pra que não morramAlors pour qu'ils ne meurent pas
Por isso, não façam filhosPour ça, ne faites pas d'enfant

Nós estamos todos em liberdade provisóriaNous sommes tous en liberté provisoire
Para uma vida ou para uma noitePour une vie ou pour un soir
E todos nós nos tornamos prisioneirosEt nous nous sommes tous faits prisonniers
Quando numa manhã nós nascemosQuand un matin nous sommes nés