Quel Temps Fait-il ?

Que Tempo Faz?

Quel Temps Fait-il ?

Que tempo fazQuel temps fait-il
Na sua cidadeDans votre ville
Aqui tá chovendoChez moi il pleut
Aqui tá chovendo... sem pararChez moi il pleut... sans arrêt
Eu ando por aíJe me promène
À beira do SenaAu bord de Seine
Penso em vocêJe pense à vous
Penso em você... sem pararJe pense à vous... sans arrêt

Quando você vemQuand viendrez-vous
Ver meu ParisVoir mon Paris
Quando você vem compartilhar meu amor e minha vidaQuand viendrez-vous partager mon amour et puis ma vie
Oh, eu sei bem, sou muito jovemOh, je sais bien, je suis trop jeune
Mas não tem problema, não, não tem problema... eu te amoMais ça fait rien, non, ça fait rien... je vous aime

Tudo tá tão cinzaTout est si gris
Debaixo dessa chuvaSous cette pluie
E meu Paris chora de tédio... ele tambémEt mon Paris pleure d'ennui...lui aussi

Mas sua mãoMais votre main
Um dia dessesUn jour prochain
Vai puxar a criançaViendra tirer l'enfant
Pra levar longe, longe pro verãoPour l'emmener loin, loin vers l'été

Eu ando por aíJe me promène
À beira do SenaAu bord de Seine
Penso em vocêJe pense à vous
Penso em você... sem pararJe pense à vous... sans arrêt

Que tempo fazQuel temps fait-il
Na sua cidadeDans votre ville
Aqui tá chovendoChez moi, il pleut
Aqui tá chovendo... sem parar...Chez moi, il pleut...sans arrêt...