Vie Privée

Vida Privada

Vie Privée

Vida privada, privada de amorVie privée, privée d'amour
Privada de você, ao amanhecerPrivée de toi ,au petit jour
E toda vez que você vai emboraEt chaque fois que tu t'en vas
Minha vida se vai...Ma vie s'en va...
Vida privada, privada de tempoVie privée, privée de temps
Pra te ver adormecerPour te regarder t'endormir
Te ver chorar, te ver sorrirTe voir pleurer, te voir sourire
Te amar de verdade...T'aimer vraiment...
Vida privada, privada de dizerVie privée, privée de dire
Tudo que eu quero dizerTout ce que j'ai envie de dire
E saber se é preciso tudo contarEt de savoir s'il faut tout dire
Ou se é melhor mentir...Ou bien mentir...
Vida privada, privada de verVie privée, privée de voir
Tudo que eu quero verTout ce que j'ai envie de voir
Nos seus olhares, nos espelhosDans tes regards, dans les miroirs
Eu quero acreditar...Je veux le croire...
A vida privada é difícil de dar certo, de entenderSa vie privée, c'est difficile à réussir, à comprendre
Mas eu quero protegê-la, fazê-la dar certo, pra te esperarMais moi, je veux la protéger, la réussir, pour t'attendre
Vida privada de um presidenteVie privée d'un président
Ou de uma estrela ou de um bandidoOu d'une star ou d'un truand
De um rato da cidade, de um rato do campoD'un rat des villes, d'un rat des champs
Tudo é privado...Tout est privé...
Vida privada, privada de tudoVie privée, privée de tout
Procurando felicidade em qualquer lugarCherche bonheur pour n'importe où
Com um coração bem doidoAvec un coeur bien assez fou
Pra vida privada...Pour vie privée...
Vida privada com seu coraçãoVie privée avec son coeur
Queria fugir bem cedoVoudrait s'enfuir de très bonne heure
Num suspiro, voando com o tempoSur un soupir, volant sur l'heure
Pra fazer sua vida privada... vida privadaPour réussir sa vie privée...vie privée