Marine

Marinha

Marine

Marinha...Marine...
Você, quentinha e macia,Toi coton tout chaud,
Dorme no seu ninho.Tu dors dans ton petit nid.
Quando eu canto a nota Do,Quand je chante l'enfant Do,
Você se aconchega na noite.Tu te blottis dans la nuit.

Marinha...Marine...
Você, carinho suave,Toi câlin tout doux,
Receba meu afeto atrasado.Prends ma tendresse en retard.
Seu sorriso de travessoTes sourires de voyou
Me conta histórias.Me racontent des histoires.

Tem nas minhas cançõesIl y a dans mes chansons
Um cheiro de bebê dormindo.Un parfum de bébé dormant.
Agora, em casa,Maintenant, à la maison,
À noite, é precisoLe soir, il faut
Fazer com calma.Faire doucement.

Me sinto tão pequenoJe me sens tout petit
Diante do seu amor giganteDevant ton amour géant
Mas cuido da sua vida,Mais je veille sur ta vie,
Assim como um adulto.Juste comme un grand.

Nos seus risos,Dans tes éclats de rire,
Às vezes, eu gostaria de chorarParfois, j'aimerais pleurer
E então eu vou crescerEt puis je vais grandir
Te vendo mudar.En te voyant changer.

Marinha...Marine...
Você, presente-promessa,Toi cadeau-promesse,
Fica maravilhadaTu t'émerveilles
Nos meus braços.Dans mes bras.
O amor só temL'amour n'a
Um único endereçoQu'une seule adresse
Quando eu te consolo baixinho.Quand je te console tout bas.

Marinha...Marine...
Você, bebê-princesa,Toi bébé-princesse,
No fundo das ondas sem volta,Au fond des flots sans reflux,
Você é meu tesouro real.Tu es mon trésor d'altesse.
Te dou o que eu não tive.Je t'offre ce que je n'ai pas eu.

Deixe-me voarLaisse-moi m'envoler
No reino dos seus sonhos.Dans le royaume de tes rêves.
Em sementes,En graines,
Minhas florestas encantadasMes forêts enchantées
Cantam na águaChantent dans l'eau
Da sua fonte clara.De ta claire fontaine.

Me sinto tão pequenoJe me sens tout petit
Diante do seu amor giganteDevant ton amour géant
Mas cuido da sua vida,Mais je veille sur ta vie,
Assim como um adulto.Juste comme un grand.

Nos seus risos,Dans tes éclats de rire,
Às vezes, eu gostaria de chorarParfois j'aimerais pleurer
E então eu vou crescerEt puis je vais grandir
Te vendo mudar.En te voyant changer.

Me sinto tão pequenoJe me sens tout petit
Diante do seu amor giganteDevant ton amour géant
Mas cuido da sua vidaMais je veille sur ta vie
Com sua mamãe.Avec ta maman.

Mesmo nas noites de tempestade,Même les soirs d'orage,
Você nos reunirá.Tu nous réuniras.
Eu só tenho uma mensagem:Je n'ai qu'un seule message:
Nunca é dois sem você.Jamais deux sans toi.

Marinha...Marine...