Ah ! C'qu'on s'aimait !

Ah! Como a gente se amava!

Ah ! C'qu'on s'aimait !

Minha querida, outro dia passando na ruaMa chère, l'autre jour en passant dans la rue
Onde antes morávamos no sexto andar, de frente pro pátioOù jadis nous logions au sixième sur la cour
Vi "quarto pra alugar" e a ideia me veioJ'ai vu "chambre à louer" et l'idée m'est venue
De ir rever por um momento nosso antigo ninho de amor!D'aller r'voir un moment notre ancien nid d'amour !
Aqueles dias distantes passados aos seus pés,Ces jours lointains passés à vos genoux,
Talvez você ainda se lembre deles?Peut-être encore vous en souvenez-vous ?

{Refrão:}{Refrain:}
Ah! Como a gente se amava, como a gente se amava os doisAh ! c'qu'on s'aimait, c'qu'on s'aimait tous les deux
De janeiro até o fim de dezembro!Du mois d'janvier jusqu'à la fin décembre !
Ninguém saberá o quão felizes fomosNul ne saura c'qu'on a été heureux
Bem perto do céu no nosso quartinho!Tout près du ciel dans notre petite chambre !
Ah! Como a gente se amava, como a gente se amava os doisAh ! c'qu'on s'aimait, c'qu'on s'aimait tous les deux
No sótão onde você foi minha amante,Dans la mansarde où tu fus ma maîtresse,
Mas quão longe está o sonho azulMais qu'il est loin le rêve bleu
Da minha juventude!De ma jeunesse !

Você fazia chapéus, eu pintava quadrosVous faisiez des chapeaux, moi j'faisais d'la peinture
Não podíamos nos dar um móvel bonitoOn n'pouvait pas s'offrir un joli mobilier
Só tinha flores ao longo do telhadoSeulement y avait des fleurs tout le long d'la toiture
Na primavera nosso jardim perfumava todo o bairro!Au printemps notre jardin embaumait tout l'quartier !
Os passarinhos vinham jantar com a genteLes petits moineaux venaient dîner avec nous
A gente se beijava pra deixá-los com ciúmes!On s'bécotait pour les rendre jaloux !

{Refrão:}{Refrain:}
Ah! Como a gente se amava, como a gente se amava os doisAh ! c'qu'on s'aimait, c'qu'on s'aimait tous les deux
Assim que o sol deixava a gente aproveitarDès qu'le soleil voulait bien nous l'permettre
Pra mostrar como éramos felizesAfin d'montrer comme on était heureux
A gente se abraçava, no domingo na janela!On s'enlaçait, l'dimanche à la fenêtre !
Ah! Como a gente se amava, como a gente se amava os doisAh ! c'qu'on s'aimait, c'qu'on s'aimait tous les deux
Até os vizinhos, com o barulho das nossas caríciasNos voisins même, au bruit de nos caresses
Ficavam com ciúmes, azar o deles,Etaient jaloux, tant pis pour eux,
Da nossa juventude!De notre jeunesse !

Você vai rir de mim, eu aluguei o quartinho de novoTu vas rire de moi, j'ai r'loué la chambrette
Eu o arrumei como era antesJe l'ai parée ainsi qu'elle était autrefois
Se você quiser voltar, seu lugar está todo prontoSi tu veux revenir ta place est toute prête
Está tudo como antes, só falta você!Tout est comme jadis, il n'y manque que toi !
Nossos corações feridos vão se entender muito melhorNos cœurs blessés se comprendront bien mieux
E, em vinte anos, quando estivermos velhos...Et, dans vingt ans, lorsque nos serons vieux ...

{Refrão:}{Refrain:}
Ah! Como a gente vai se amar, como a gente vai se amar os doisAh ! c'qu'on s'aimera, c'qu'on s'aimera tous les deux
Seus cabelos grisalhos vão te deixar mais bonitaTes cheveux gris te rendront plus jolie
E então, veja, o que nos fará felizesEt puis vois-tu, c'qui nous rendra heureux
É a lembrança das antigas loucuras!C'est l'souvenir des anciennes folies !
Ah! Como a gente vai se amar, como a gente vai se amar os doisAh ! c'qu'on s'aimera, c'qu'on s'aimera tous les deux
Vamos substituir o amor pela ternuraNous remplacerons l'amour par la tendresse
E vamos reviver à beira da lareiraEt nous revivrons au coin du feu
Toda a nossa juventude!Toute notre jeunesse !