Gate 22

Portão 22

Gate 22

Eu não vou tentar discutir agora
I won't try to argue now
De qualquer forma eu sinto que não há nada que eu possa dizer
Anyway I feel there's nothing I could say
Para aliviar sua mente
To ease your mind
Talvez não haja nada excitante lá fora
Maybe there's nothing exciting outside
Mas por aqui eu só estou perdendo meu tempo
But ‘round here I'm just wasting my time
Rodando em volta de nada novo
Spinning ‘round on nothing new
Quando eu fecho meus olhos eu lembro daquele beijo
When I close my eyes I remember that kiss
Eu prefiro mantê-los abertos
I'd rather keep them wide open
E se eu sentir falta desse trem você realmente acha
And if I miss that train do you really think
Que mesmo aqui, eu estaria mais perto de você
That even here, I'd be closer to you

Então, aqui estou partindo em breve e
So here I am leaving soon and
Eu estou no portão 22
I'm standing at gate 22
Porque o que você acha que eu esqueci
‘Cause whatever you may think I forgot
Você sabe que eu ainda estou pensando nisso
You know I'm still thinking about it
Às vezes eu queria poder ficar
Sometimes I wish I could stay
Mas não importa aonde eu vá, não importa quanto tempo
But no matter where I go, no matter how long
Você sabe que eu vou continuar aguentando, doces lembranças
You know I'll keep hanging on. Sweet memories
Estou partindo, mas minha mente certamente ficará
I'm leaving but my mind will surely stay
No portão 22
At gate 22

Há muitos sonhos que devo perseguir
There's too many dreams I must chase down
Embora às vezes eu morda mais do que posso mastigar
Though sometimes I bite off more than I can chew
Eu sei que você gostaria de me manter perto
I know you'd like to keep me near
Eu sei que é mais fácil ser dois
I know it's easier to be two
Mas eu não posso planejar minha vida ao seu redor
But I can't plan my life all around you
Eu sou mais fraco do que eu vou deixar você saber
I'm weaker than I'll let you know
Então não me peça para pular essa muro
So don't ask me to jump this wall
A partir daqui parece muito alto
From here it looks too tall
Duas pessoas se beijando adeus de frente para uma porta
Two people kissing goodbye facing a door
Uma foto clássica da qual estamos todos cansados
A classic picture we're all tired of

Estou partindo em breve
So here I am leaving soon and
Eu estou no portão 22
I'm standing at gate 22
Porque o que você acha que eu esqueci
‘Cause whatever you may think I forgot
Você sabe que eu ainda estou pensando nisso
You know I'm still thinking about it
Às vezes eu queria poder ficar
Sometimes I wish I could stay
Mas não importa aonde eu vá, não importa quanto tempo
But no matter where I go, no matter how long
Você sabe que eu vou continuar aguentando, doces lembranças
You know I'll keep hanging on. Sweet memories
Estou partindo, mas minha mente certamente ficará
I'm leaving but my mind will surely stay

E eu já vejo a foto daquele dia
And I already see the picture of that day
Quando você vai dizer que vai esperar por mim
When you'll say you'll wait for me
E eu vou fingir só então acreditar em você
And I'll pretend just then to believe you
Vou te mandar postais por algumas semanas e depois
I'll send you postcards for a few weeks and then
Outro momento perfeito na hora errada
Another perfect moment at the wrong time
Mas o momento é sempre errado
But the timing is always wrong

Aqui estou partindo em breve e
Here I am leaving soon and
Eu estou no portão 22
I'm standing at gate 22
Porque o que você acha que eu esqueci
‘Cause whatever you may think I forgot
Você sabe que eu ainda estou pensando nisso
You know I'm still thinking about it
Às vezes eu queria poder ficar
Sometimes I wish I could stay
Mas não importa aonde eu vá, não importa quanto tempo
But no matter where I go, no matter how long
Você sabe que eu vou continuar aguentando, doces lembranças
You know I'll keep hanging on. Sweet memories
Estou partindo, mas minha mente certamente ficará
I'm leaving but my mind will surely stay
No portão 22
At gate 22