Our Christmas Song

Nossa Canção de Natal

Our Christmas Song

… Se tem muita coisa pra fazer… If there's a lot on your plate
Coma tudo que conseguirEat all you can get
Sua culpa não faz sentidoYour guilt's pointless
E já é amanhã...And it's already tomorrow...

Lado a lado, de mãos dadas, atravessando a ruaSide by side, hand in hand, crossing the street
Meus pés estão molhados, mas não tem como eu entrarMy feet are getting wet but there's no way I'm going inside
Um cara a cara, um lugar tranquilo, um café pra levarA face to face, a quiet place, a cup of coffee to go
Não é tudo que precisamos? Vamos pra lugar nenhum...Isn't all that we need? Let's head up to nowhere…

E a cada passo que você dá, olha pra trásAnd every step forward you look behind
Pra ver se alguém tá te seguindoTo see if someone's following you
Eu sei, eu sei, não tem como voltar atrásI know, I know, there's just no turning back

O que mais poderíamos fazer com todo esse tempo pra queimar?What else could we do with all this time to waste?
Eu ouço eles dizendo que é só uma faseI hear them say that it is just a phase
Mas a vida não é só uma fase, de qualquer forma?But isn't life just a phase anyway?

… Se tem muita coisa pra fazer… If there's a lot on your plate
Coma tudo que conseguirEat all you can get
Sua culpa não faz sentidoYour guilt's pointless
E já é amanhã...And it's already tomorrow...

Onde você esteve? O que você fez?Where have you been? What have you done?
O que é aquela nova ruga entre suas sobrancelhas?What's that new fold between your eyebrows?
Me diga, o que tem de bom em ser adulto?Tell me, what's good about being a grown up?
Como você lidou com a saída dela?How did you deal with her leaving?
E o que ela estava procurando?And what was she looking for?
O que você não conseguiu dar que ela finalmente recebeu dele?What couldn't you give that she finally got from him?

O que você fez, faria de novo?What you did, would you do it again?
Só o tempo dirá se você estava certoOnly time can tell if you we're right
Eu sei, eu sei, não tem como voltar atrásI know, I know, there's just no turning back

Mas por enquanto, como devemos preencherBut for now how are we supposed to fill
O tempo que separa o corte da cicatrização?The time that separates the cut from the healing?
Quanto tempo uma fase pode durar, afinal?How long can a phase last anyway?

Novembro nunca vai acabar e o Natal vai ser difícilNovember will never end and Christmas is gonna be rough
Você pode sentir que o próximo ano novo é um usadoYou might feel like the next new year is a used one
Fevereiro é o mês mais longo e cuidado com os idos de marçoFebruary's the longest month and beware the ides of March
Mas eu não vou a lugar nenhum até passar...But I'm not going anywhere until it passes…

Novembro nunca vai acabar e o Natal vai ser difícilNovember will never end and Christmas is gonna be rough
Você pode sentir que o próximo ano novo é um usadoYou might feel like the next new year is a used one
Fevereiro é o mês mais longo e cuidado com os idos de marçoFebruary's the longest month and beware the ides of March
Por favor, diga que você vai estar aqui até passar...Please say you'll be right here until it passes...

… Se tem muita coisa pra fazer… If there's a lot on your plate
Coma tudo que conseguirEat all you can get
Sua culpa não faz sentidoYour guilt's pointless
E já é amanhã...And it's already tomorrow...