Blancanieves Rusa (Destripando La Historia)

Branca de Neve Russa (Destrinchando a História)

Blancanieves Rusa (Destripando La Historia)

Olá, camaradasHola, camaradas
Bem-vindos ao Destrinchando a História, com Pascu e RodriBienvenidos a Destripando La Historia, con Pascu y Rodri
Hoje trazemos Branca de Neve - não!Hoy os traemos Blancani- ¡no!
A história da Princesa morta e os sete BogatyrsLa historia de la Princesa muerta y los siete Bogatrys

Um czar tinha uma esposa, grávida ele a deixouUn Zar tenía una esposa, embarazada la dejó
E foi lutar com outros russosY se fue a luchar con otros rusos
E a czarina deu à luz uma menina, mas ao voltar o czarY la Zarina dio a luz a una cría pero al volver el Zar
Sua esposa morre de alegriaSu esposa muere de alegría

Mas logo o czar encontra outra rainha tão bonita e espertaPero pronto el Zar encuentra a otra reina igual de guapa y lista
Mas malvadaPero en malvada
E ela tinha um espelho mágico que seY esta tenía un espejo mágico que se
Dedicava a avaliar as mulheres de toda a RússiaDedicaba a puntuar a las mujeres de toda Rusia
E ela, claro, era a mais lindaY ella, desde luego, era la más guapa

A Zarevna vai crescendo e fica bem bonitaLa Zarevna va creciendo y se pone de buen ver
Fica noiva de um cara muito legalSe promete con un tío muy majo
E sua madrasta, que é muito má, não para de perguntarY su madrastra, que es muy mala no para de preguntar
Ao seu espelho mágico quem é a mais belaA su espejo mágico quien es más guapa

Diga espelho, quem é a mais bonita?Dime espejo, ¿Quién es la más guapa?
Sendo sinceroPues siendo sinceros
A mais linda é sua enteada (ha) que tem sete anos (ha)La guapa es tu hijastra (ja) que tiene siete años (ja)

Não, não, não, não, não, não, não, eu tenho que me livrar delaNo, no, no, no, no no no, me la tengo que cargar
Menina, pega e mata ela na floresta!Chica, ¡coge y mátala en el bosque!
Mas ela fica com pena e a deixa escaparPero a ella le da pena y la deja escapar
Obrigada, querida! Não me fale, só corre¡Gracias maja! No me hables, solo corre

A princesa foge e no meio da floresta, encontra uma cabanaLa princesa huye y en medio del bosque, se topa con una señora cabaña
Protegida por um cachorro colossal, mas muito simpáticoProtegida por un perro colosal, pero muy simpático
A cabana está vazia, então decide limpá-la e ficar para dormirLa cabaña está vacía, así que decide limpiarla y quedarse a dormir

Enquanto ela dorme, chegam de caçarMientras ella duerme llegan de cazar
Uns cavaleiros, são Bogatyrs ferozesUnos caballeros, son Bogatyrs fieros
Ela se desculpa, posso ficar?Ella se disculpa, ¿Me puedo quedar?
Você limpou tudo, claro que pode!¡Has limpiado todo, faltaría más!

Vivem muito felizes e com Vodka por toda parteViven muy felices y con Vodka por doquier
Eles a protegem e ela limpaEllos la protegen y ella limpia
E se você quiser, podemos nos casar, você escolheY si quieres nos casamos, puedes elegir
É que para mim já são famíliaEs que para mí ya sois familia

Friendzone!¡Friendzone!

Enquanto isso, a czarina descobre que ela está vivaMientras, la Zarina, descubre que está viva
E chama a empregada, e dizY llama a la sirvienta, y le dice
Você não a matou! Agora é minha vez¡No la mataste! Ahora me toca ir a mí

Ela se veste de freira e trama um plano malignoSe viste de monja y urde un malvado plan
O cachorro late, sabe que ela é muito máEl perro ladra, sabe que es muy mala
Me dá uma esmola! Aqui, um pedaço de pão!¡Dame una limosna! ¡Toma un cacho de pan!
Obrigada, menina, te dou esta maçãGracias, niña, te regalo esta manzana

Então ela morde a maçã e morre imediatamenteEntonces muerde la manzana y se muere inmediatamente
Quando os Bogatyrs chegam, o cachorro, em honrado sacrifícioCuando los Bogatyrs llegan, el perro, en honrado sacrificio
Para explicar o que aconteceu aos guerreirosPara explicar lo ocurrido a los guerreros
Morde a maçã e também morreMuerde la manzana y muere también

Fazem uma caixa de cristal para elaLe fabrican una caja de cristal
E a guardam bem fundo em uma cavernaY la guardan muy profundo en una cueva
A czarina astuta pergunta de novoLa Zarina astuta vuelve a preguntar
Fique tranquila! Já não há quem a mova¡Quédate tranquila! Ya no hay quien la mueva

E a tudo isso, o príncipe, que ainda está por aíY a todo esto, el príncipe, que aún sigue por ahí
Pergunta ao Sol e à LuaLes pregunta al Sol y a la Luna
Onde está minha amada?¿Dónde está mi amada?
Pois o vento saberá!¡Pues el viento lo sabrá!
Está morta e trancada em uma tumbaEstá muerta y encerrada en una tumba

Quem te fez isso?¿Quién te hizo esto?
Me cago nos mortos deles!¡Me cago en sus muertos!
Te procuro desde o terceiro verso!¡Te llevo buscando, desde el tercer verso!

Com golpes, o sarcófago quebrouA base de golpes el sarcófago rompió
E do susto a menina acordaY del susto la chica despierta
Quero minha vingança!¡Quiero mi venganza!
A rainha tem que morrer, vamos!A la Reina hay que matar, ¡Vamos!

Entram no castelo derrubando portasEntran al castillo derribando puertas

A rainha morre ao vê-la tão vivaLa reina se muere al verla tan viva
E assim nossa história de repente terminaY así nuestra historia de pronto termina

Vamos láA ver

Se um espelho fala com vocês, em princípio não é normalSi un espejo os habla, en principio no es normal
Pode ser que vocês tenham piradoPuede que os hayáis vuelto majaras
E antes de irmos, não podemos esquecerY antes de marcharnos no se nos puede olvidar

O Lai larai larai larai laraEl Lai larai larai larai lara