La Sirenita (Destripando La Historia)

A pequena sereia (destripando a história)

La Sirenita (Destripando La Historia)

Arggg, marinheiros de água doceArggg, marineros de agua dulce
Bem-vindo a Gutting The Story com Pascu e RodriBienvenidos a Destripando La Historia con Pascu y Rodri
Hoje vamos contar a história original da Pequena SereiaHoy os vamos a contar el cuento original de La Sirenita
Por Christian AndersenDe Christian Andersen

Esta é a história de uma sereia que vivia no marEsta es la historia de una sirena que vivía en el mar
Com suas irmãs, com seu pai e a fauna do lugarCon sus hermanas, con su padre y la fauna del lugar

A sereia não tinha nome, então só para você entenderLa sirena no tenía nombre, así que para que entendáis
Melhor a história, vamos chamá-la de ArielMejor la historia la vamos a llama Ariel
Enfim, quando eles tinham 15 anos, eles vieram à tona para ver o que estava láEn fin, que al cumplir lo 15 años subían a la superficie a ver que había allí

O que você está fazendo neste navio!¿En este barco que están haciendo!
Uma festa brutal!¡Una fiesta brutal!
O aniversário de uma donzela que não era nada máEl cumpleaños de un doncel que no estaba nada mal

Com tanto rum saiu do controleCon tanto ron se les fue de las manos
O navio afundou e se desfezEl barco se hundió y se hizo pedazos
E Ariel resgatou o tolo sensualY Ariel rescato al sensual mentecato
Deixando você seguro em um templo próximoDejándole a salvo en un templo cercano

O resto dos homens se afogouEl resto de hombres murieron ahogados
E Ariel não ligouY a Ariel le dio igual

Lai larai laraLai larai lara

Quando o príncipe acordou ele não viu ArielCuando el príncipe despertó no vio a Ariel
Ele viu uma prostituta passandoVio a una golfa que pasaba por allí
Rosa Aurelia, você me salvou!Rosa Aurelia, ¡tú me salvaste!
E Ariel viu tudoY Ariel lo vio todo

Quanto tempo vive uma avó humana?¿Cuánto vive un humano abuela?
Muito pouco ArielMuy poco, Ariel
Quando morrem, se transformam em espuma do mar?¿Al morir se convierten en espuma de mar?
Sua alma sobe para o céu por toda a eternidadeSu alma sube al cielo por toda la eternidad

Eu quero fazer parte disso!¡Quiero ser parte de él!
Não insista maisNo insistas más

Ariel foi ver uma bruxa que morava nas proximidadesAriel se fue a ver a una bruja que vivía cerca
E pediu a ela uma poção para se tornar um humanoY le pidió una poción para convertirse en humana
Mas a bruxa, ela era muito duvidosaPero la bruja, que era muy chunga
Ele pediu várias coisas em trocaLe pidió varias cosas a cambio

Ele corta a língua dela e a entregaLe corta la lengua y luego la entrega
Certa cerveja ilegalCierto brebaje ilegal
Quando ele prova, ele ganha pernasCuando lo prueba le salen piernas
Mas algo parece muito erradoPero algo le sienta muy mal

Ele não pode falar porque está começando a sangrarNo puede hablar porque empieza a sangrar
Beber a poção era enfiar uma adagaBeber la poción fue clavarse un puñal
E em cada passo ao caminhar e dançarY en cada paso al andar y al bailar
Ele sentiu mil facas cortando seus pésSentía mil cuchillos cortando sus pies

Com aquele menino você deve se casarCon ese chico te debes casar
Ou você vai se tornarO te convertirás
HmmMmm
Na espuma do marEn espuma de mar

E sangrando como uma cadelaY sangrando como una perra
Ariel foi encontrar o príncipeAriel se fue a buscar al príncipe
Que, aliás, ele não tinha cachorroQue, por cierto, no tenía perro
Ele tinha escravos para se divertirTenía esclavas para entretenerse
E era um casuloY era un capullo

Ela dançou para agradar aquela criança vil e cruelElla bailaba por complacer a ese niño vil y cruel
Mas seu pai trouxe uma menina para se casar com elePero su padre trajo una chica para casar con él
Eu só vou casar com aquele que me resgatou!¡Solo me casaré con la que me rescató!
Aquela garota que eu vi no temploEsa chica que vi en el templo

Filho é a mesma garotaHijo, es la misma chica
Oh bem, olhe que bom!¡Ay, pues mira que bien!
O que será de Ariel?¿Qué será de Ariel?

(Espuma)(Espuma)

Ariel estava lá, assistindo o casamento esfregar em todo o rostoAriel estaba ahí, viendo como le restregaban la boda por la cara
Com suas mil facas a seus pésCon sus mil cuchillos en los pies
Quando suas irmãs apareceramCuando aparecieron sus hermanas
Que agora eles eram carecasQue ahora eran calvas

E seu cabelo?¿Y vuestro pelo?
Nós vendemos para a bruxa do marSe lo vendimos a la bruja del mar
E nós temos essa facaY conseguimos este cuchillo
Com ele você tem que se vingar!¡Con el te has de vengar!

Corte o pescoço daquele menino burguêsCórtale el cuello a ese niño burgués
E então você coloca o sangue dele em seus pésY luego te hechas su sangre en los pies
Então você vai viver no mar novamenteAsí volverás a vivir en el mar
Não sei se consigo, não vou deixar de amá-loNo sé si podre, no le dejo de amar
Vou me matar e me transformar em espuma do marMe suicidaré y me convertiré en espuma de mar

Lai larai laraLai larai lara

Mas Ariel não se transformou em espuma do marPero Ariel no se convirtió en espuma de mar
Ela se tornou uma filha do ar!¡Se convirtió en una hija del aire!
E se ele cumprisse 300 anos de boas açõesY si cumplía 300 años de buenas acciones
Sua alma iria subir para o céuSu alma subiría al cielo

Filhos, se vocês conhecerem a bruxa do marNiños, si os encontráis con la bruja del mar
Não mude sua língua por drogasNo cambiéis vuestra lengua por drogas
Com este pequeno conselho, o fim chegouCon este consejillo ha llegado el final
Desta história no fundo do marDe esta historia bajo el mar