El motivo (Pobre paica)

O Motivo (Pobre Paica)

El motivo (Pobre paica)

Mina que foi em outro tempoMina que fue en otro tiempo
a mais top das milongasla más papa milonguera
e nessas noites de tangoy en esas noches tangueras
foi a rainha da festa.fue la reina del festín.
Hoje não tem pra se vestirHoy no tiene pa' ponerse
nem sapatos nem vestidos,ni zapatos ni vestidos,
andando doente e o amigoanda enferma y el amigo
não ajudou no barraco.no aportó para el bulín.

Já não tem seus olhõesYa no tienen sus ojazos
com aqueles fortes brilhosesos fuertes resplandores
e em seu rosto as coresy en su cara los colores
estão começando a sumir.se le ven palidecer.
Está doente, sofre e choraEstá enferma, sufre y llora
e sente com tristezay manya con sentimiento
que assim, doente e sem ventode que así, enferma y sin vento
ninguém mais vai a querer.más naide la va a querer.

Pobre paica que já tevePobre paica que ha tenido
a galera enlouquecidaa la gente rechiflada
e soube com o olhary supo con la mirada
conquistar uma paixão.conquistar una pasión.
Hoje não tem quem se aproximeHoy no tiene quien se arrime
por carinho à sua cama.por cariño a su catrera.
Pobre paica da quebrada¡Pobre paica arrabalera
que ficou sem coração!que quedó sin corazón!

E quando dos bandoneonsY cuando de los bandoneones
se ouvem as notas de um tango,se oyen las notas de un tango,
pobre florzinha de lamapobre florcita de fango
sente na alma vibrarsiente en su alma vibrar
as saudades de outros temposlas nostalgias de otros tiempos
de prazeres e amores,de placeres y de amores,
hoje só são desamores¡hoy sólo son sinsabores
que a convidam a chorar!que la invitan a llorar!