Ivette

Ivette

Ivette

Na porta de um barEn la puerta de un boliche
um cara todo estiloso,un bacán encurdelado,
lembrando do seu passadorecordando su pasado
que a mina o deixou,que la china lo dejó,
entre os vapores da cachaçaentre los humos de caña
voltam à sua memóriaretornan a su memoria
essas páginas de históriaesas páginas de historia
que seu coração guardou.que su corazón grabó.

Bulín que já não te vejo,Bulín que ya no te veo,
catre que já não uso,catre que ya no apolillo,
mina que só de zoeiramina que de puro esquillo
com outro cara se foi;con otro bacán se fue;
prenda que foste o encantoprenda que fuiste el encanto
de toda a rapaziadade toda la muchachada
e que por uma besteiray que por una pavada
se juntou a um não sei quê...te acoplaste a un no sé qué...

O que ele pode te dar¡Qué te ha de dar ese otro
que seu velho não te deu!?que tu viejo no te ha dado!
Não te lembra que eu roubei¿No te acordás que he robado
pra não faltar a grana?pa que no falte el bullón?
Não te lembra quando na cadeia¿No te acordás cuando en cana
te mandava em cadernetaste mandaba en cuadernitos
aqueles lindos versinhosaquellos lindos versitos
nascidos do coração?nacidos del corazón?

Não te lembra que comigo¿No te acordás que conmigo
usaste o primeiro chapéuusaste el primer sombrero
e aquele cinto de couroy aquel cinturón de cuero
que de outra mina eu tirei?que a otra mina le saqué?
Não te trouxe pro seu santo¿No te traje pa tu santo
um par de flores de buteun par de zarzos de bute
que uma noite de um vagabundoque una noche a un farabute
do cotorro eu arranquei.del cotorro le pianté.
E com eles umas botasY con ellos unas botas
com as canelas de camurçacon las cañas de gamuza
e uma saia bonitonay una pollera papusa
feita de seda crepe?hecha de seda crepé?

Não te lembra que eu trazia¿No te acordás que traía
aquela pomada milagrosaaquella crema lechuga
que até a última verrugaque hasta la última verruga
do seu rosto tirou?de la cara te sacó?
E aqueles pós rosadosY aquellos polvos rosados
que realçavam suas cores…que aumentaban tus colores…
Recordando seus amoresRecordando sus amores
o pobre cara chorou...el pobre bacán lloró...