Mi noche triste (Lita)

Minha Noite Triste (Lita)

Mi noche triste (Lita)

Cantora que me deixouPercanta que me amuraste
no melhor da minha vida,en lo mejor de mi vida,
deixando minha alma feridadejándome el alma herida
e espinho no coração,y espina en el corazón,
sabendo que eu te amava,sabiendo que te quería,
que você era minha alegriaque vos eras mi alegría
e meu sonho ardente,y mi sueño abrasador,
para mim já não há consolopara mí ya no hay consuelo
e por isso me embriagoy por eso me encurdelo
pra esquecer seu amor.pa'olvidarme de tu amor.

Quando vou pro meu cantoCuando voy a mi cotorro
e vejo tudo bagunçado,y lo veo desarreglado,
tudo triste, abandonado,todo triste, abandonado,
me dá vontade de chorar;me dan ganas de llorar;
me detenho por um bom tempome detengo largo rato
olhando sua fotocampaneando tu retrato
e pra poder me consolar.pa poderme consolar.

Já não há no meu larYa no hay en el bulín
aqueles lindos frasquinhos,aquellos lindos frasquitos
arrumados com laços, arreglados con moñitos
todos da mesma cor.todos del mismo color.
O espelho está embaçadoEl espejo está empañado
e parece que chorouy parece que ha llorado
pela ausência do seu amor.por la ausencia de tu amor.

De noite, quando me deitoDe noche, cuando rne acuesto
não consigo fechar a porta,no puedo cerrar la puerta,
porque deixando-a abertaporque dejándola abierta
me engano achando que você volta.me hago ilusión que volvés.
Sempre trago biscoitinhosSiempre llevo bizcochitos
pra tomar com um matezinhopa tomar con matecitos
como se você estivesse aqui,como si estuvieras vos,
e se você visse a camay si vieras la catrera
como fica desarrumadacómo se pone cabrera
quando não nos vê juntos.cuando no nos ve a los dos.

A guitarra, no armárioLa guitarra, en el ropero
tá ainda pendurada:todavía está colgada:
ninguém nela canta nadanadie en ella canta nada
e não faz suas cordas vibrar.ni hace sus cuerdas vibrar.
E a lâmpada do quartoY la lámpara del cuarto
também sentiu sua faltatambién tu ausencia ha sentido
porque sua luz não quisporque su luz no ha querido
iluminar minha noite triste.mi noche triste alumbrar.