León Herido

Leão Ferido

León Herido

(Rugido grrr)(Groar grrr)

Mataram o galo pintadoHan matado al gallo pinto
Senhores, tenham cuidadoSeñores, tengan cuidado

Há um leão ofendidoHay un león ofendido
Cujo rabo pisaramAl que le han pisado el rabo
Não pensem que estando enjaulado (rugido grrr)No crean que estando enjaulado (groar grrr)
Não ruge por todos os ladosNo ruge por todos lados

Quando um leão soberanoCuando un león soberano
Faz respeitar seu territórioHace respetar su suelo

Não hesita em atacarNo vacila en atacar
Aquele que lhe falta com respeitoA quien le falte al respeto
E o galo que mataramY el gallo que le mataron
Era seu melhor galoEra su gallo más bueno

As hienas o procuraramLas hienas se lo han buscado
Invadiram seu territórioLe invadieron su terreno
E se estão feridasY si se encuentran heridas
Foi por pisar nesse soloFue por pisar ese suelo

Entraram onde o leãoSe metieron donde el león
Já tinha seu comedouroYa tenía su comedero

Os abutres no céuLos goleros en el cielo
Advertem que algumas morreramAdvierten que unas han muerto
E o leão continuará caçandoY el león seguirá cazando
Para impor seu respeitoPara infundir su respeto

Afinal, ele é o reiAl fin y al cabo es el rey
Na selva ou no desertoEn la selva o el desierto

Mataram seu sobrinhoLe han matado a su sobrino
E um primo que eram corretosY a un primo que eran derechos
Também o traíramA él también lo traicionaron
Segundo dizem os fatosSegún lo dicen los hechos

Mas leão enjauladoPero león enjaulado
É mais perigoso por dentroEs más peligroso adentro

Não se metem bezerrosA la boca del león
Na boca do leãoNo se meten los terneros
É preciso pisar com cuidadoHay que pisar con cuidado
E analisar o terrenoY analizar el terreno

Esse felino é furiosoÉse felino es furioso
E ataca a qualquer momentoY ataca en cualquier momento