¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?

Por Que O Amor É Tão Cruel?

¿Por Qué Es Tan Cruel El Amor?

O amor não acabaNo se acaba el amor
Só porque se diz adeusSolo con decir adiós
É preciso lembrarHay que tener presente
Que a ausênciaQue el estar ausente
Não apaga a memóriaNo anula el recuerdo

Nem compra o esquecimentoNi compra el olvido
Nem nos tira do mapaNi nos borra del mapa

O fato de você não estarEl que tú no estés
Não te afasta de mimNo te aparta de mí
Quanto menos te tenhoEntre menos te tengo
Mais eu te lembroMás te recuerdo
Mesmo querendo te esquecerAunque quiera olvidarte

Você está na minha menteEstás en mi mente
E me pergunto mil vezesY me pregunto mil veces

Por que é tão cruel o amorPor qué es tan cruel el amor
Que não me deixa esquecerQue no me deja olvidar
Que me proíbe de pensarQue me prohíbe pensar
Que me amarra e soltaQue me ata y desata
E depois, aos poucos, me mataY luego de a poco me mata
Me derruba e levantaMe bota y levanta
E me joga de novoY me vuelve a tirar

Por que é tão cruel o amorPor qué es tan cruel el amor
Que não me deixa esquecerQue no me deja olvidar
Porque mesmo que você não estejaPorque aunque tú ya no estés
Ele entra na minha veiaSe mete en mi sangre
E vai de canto em cantoY se va de rincón en rincón

Arranhando minha almaArañándome el alma
E rasgando meu coraçãoY rasgando el corazón
Por que é tão cruel o amor?¿Por qué es tan cruel el amor?

O amor não acabaNo se acaba el amor
Só porque você não estáSolo porque no estás
Não dá pra apagarNo se puede borrar
Assim, do nada, nossa históriaAsí como así, nuestra historia

Seria como matar a memóriaSeria matar la memoria
E queimar nossas glóriasY quemar nuestras glorias

Por que é tão cruel o amorPor qué es tan cruel el amor
Que não me deixa esquecerQue no me deja olvidar
Que me proíbe de pensarQue me prohíbe pensar
Que me amarra e soltaQue me ata y desata
E depois, aos poucos, me mataY luego de a poco me mata
Me derruba e levantaMe bota y levanta
E me joga de novoY me vuelve a tirar

Por que é tão cruel o amorPor qué es tan cruel el amor
Que não me deixa esquecerQue no me deja olvidar
Porque mesmo que você não estejaPorque aunque tú ya no estés
Ele entra na minha veiaSe mete en mi sangre
E vai de canto em cantoY se va de rincón en rincón

Arranhando minha almaArañándome el alma
E rasgando meu coraçãoY rasgando el corazón
Por que é tão cruel o amor?¿Por qué es tan cruel el amor?

Por que é tão cruel o amorPor qué es tan cruel el amor
Que não me deixa esquecerQue no me deja olvidar
Que me proíbe de pensarQue me prohíbe pensar
Que me amarra e soltaQue me ata y desata
E depois, aos poucos, me mataY luego de a poco me mata
Me derruba e levantaMe bota y levanta
E me joga de novoY me vuelve a tirar

Por que é tão cruel o amorPor qué es tan cruel el amor
Que não me deixa esquecerQue no me deja olvidar
Porque mesmo que você não estejaPorque aunque tú ya no estés
Ele entra na minha veiaSe mete en mi sangre
E vai de canto em cantoY se va de rincón en rincón

Arranhando minha almaArañándome el alma
E rasgando meu coraçãoY rasgando el corazón
Por que é tão cruel o amor?¿Por qué es tan cruel el amor?