Asteroid

Asteroide

Asteroid

Sra. aviso e Sr. cautelams. warning and mr caution
discutindo em sua cabana matinalquarreling in their morning cottage
sobre os livros que apostaram em leilões locaisabout books they bid on at there local auctions
se um sabe ou não qual é a tramawhether or not the other knows what the plot is
o alarme toca às seis com os cobertores que usamthe alarm goes off at six w/ the covers they use
Sr. está desempregado e o outro é reclusomr.'s unemployed and the other's recluse
esperando pelo asteroide, ele diz 'qual é a utilidade?'waiting for the asteroid he says ''what's the use"

ciente dos consertos que deveria fazeraware of the repairs he's supposed to do
com medo de contar à esposa que não tem ideiascared to tell the wife that he has no clue
sobre chaves de fenda ou chaves inglesasabout screwdrivers or wrenches
ou como construir bancos ou cercasor how to build benches or fences
ele fecha os punhos de frustraçãohe clenches fists in frustration
está perdendo a paciênciahes losing his patience
com o tempo que levaat the long lengths it takes him
para construir ou cercarto build or rail
ou pregar um pregoor hammer in a nail
seu alfaiatehis tailor
preparou-o para o fracassosuited him for failure

cansado de suas premonições de perigotired of her premonitions of danger
ele mede, planeja e mexe com raivahe measures and plans and tinkers in anger
correndo para o quarto dela para mostrar sua invençãorushing in her room to show his invention
trombando pela porta com intenções orgulhosastripping through the door with proud intentions
caindo no chão, faíscas e estilhaçosfalling to the floor it sparks and smashes
de repente, eles estão de pé diante de cinzas fumegantessuddenly they stand facing smoldering ashes

Sra. aviso e Sr. cautelams. warning and mr. caution
juntos pela cabana em chamastogether by their burning cottage
com todos os vizinhos assistindowith al of the neighbors watching
eles veem que têm se mantido reféns um do outrothey see that they've been holding each other hostage
não importa de quem é a culpaDoesn't matter who's the fault is
as coisas vão mudar de qualquer formaThings will change regardless
Sra. aviso e Sr. cautelams. warning and mr. caution
juntos pela cabana em chamastogether by their burning cottage