The Letter

A Carta

The Letter

Querida garota da garagem, devo a você a história completaDear girl in the garage I owe you the full story
Anos atrás eu enterrei meu filhoYears ago I buried my son
Eu o encontrei pendurado onde ele estava penduradoI found him hanging where he'd hung
Ele mesmo como um velho par de jeansHimself out like an old pair of jeans
É a pior coisa que já viIt's the worst thing that I've ever seen
E a primeira coisa que vejo quando sonhoAnd the first thing I see when I dream
Então eu não durmo muito agoraSo I don't do much sleeping now
Eu continuo me perguntando comoI just keep wondering how
Perdi a única coisa que não posso substituirI lost the only thing I can't replace
Gritando silenciosamente no espaçoSilently screaming in space

E destruiu nosso casamentoAnd it destroyed our marriage
Joguei-o do topo da históriaThrew it from the top story
Maureen não conseguia sair de casaMaureen couldn't leave the house
Ela apenas ficou ali olhando para foraShe just stood there looking out
Através das cortinas como se ele fosse voltar para casa em breveThrough curtains like he'd be home soon
E o pior é que eu sabiaAnd the worst thing was that I knew
Ela o veria em tudo que eu façoShe'd see him in all that I do
Ela o veria na maneira como eu andavaShe'd see him in the way I walked
E ouvi-lo nas palavras que eu falariaAnd hear him in the words I'd talk
E pegá-lo nas sombras do meu rostoAnd catch him in the shadows of my face
Nós fomos vagando silenciosamente pelo espaçoWe went silently drifting through space

Depois veio a QueenieThen there was Queenie
Ela disse que eu não deveria levar a culpaShe said I shouldn't take the blame
Ela era macia e quente e todas as coisas que me faltamShe was soft and warm and all the things I lack
Ela me ajudou a carregar o fardo mais pesadoShe helped me carry the heaviest burden
Que um pai pode ter nas costasThat a father can have upon his back
E eu nunca agradeci a ela por issoAnd I never thanked her for that

Mas eu procurei coragemBut I searched for courage
Como meu pai fez antes de mimLike my father did before me
No fundo de um copo de uísqueIn the bottom of a whiskey glass
Espiralando e girando rápidoSpiralling and spinning fast
E sangrando com cada bebida que me serviamAnd bleeding out with every drink they'd pour me
Foi a pior maneira de lidar com minha dorIt was the worst way to deal with my pain
Mas a primeira coisa que eu virei e não me virouBut the first thing that I turned to that didn't turn away
Então uma noite quando eu estava bêbado e machucadoThen one night when I was drunk and hurt
Eu vandalizei meu local de trabalho e fiquei quebrado e desonradoI vandalised my place of work and lay down broken and disgraced
Desejando poder desaparecer no espaçoWishing I could vanish in to space

Então veio Queenie, ela se levantou e assumiu a culpaThen there was Queenie she stood and took the blame
Ela era gentil e corajosa e todas as coisas que me faltamShe was kind and brave and all the things I lack
Ela levou a bala por mim, ela levou o fardoShe took the bullet for me, she took the burden
Ela perdeu o emprego e nunca mais voltouShe lost her job and never came back
Ah, e eu nunca agradeci a ela por issoOh and I never thanked her for that

Querida menina na garagemDear girl in the garage
Agora você sabe a história completa. Há meses eu saí de casaNow you know the full story months ago I left my home
Para caminhar até Queenie sozinhoTo walk to Queenie all alone
Não por amor, pois eu sempre amei minha esposaNot for love for I've only ever loved my wife
Mas ela me ajudou há muito tempo e é por issoBut she helped me long ago and that is why
Eu sabia que tinha que ir, eu tinha que tentarI knew I had to go I had to try
E eu nunca teria andado se nunca tivéssemos conversadoAnd I never would have walked if we never had have talked
E o Sol não teria brilhado através das rachadurasAnd the Sun wouldn't have shone through the cracks
E eu só gostaria de agradecer por issoAnd I'd just like to thank you for that